1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
Legenda de Manvagtoo em www.subscene.com
Concentre-se em filmes/séries com temática gay.

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,099
Eu devo estar louco.

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,099
Eu deveria saber o tempo todo.

4
00:00:47,000 --> 00:00:49,499
Se o seu hobby é a morte,
você deve estar louco.

5
00:00:51,000 --> 00:00:53,499
Talvez eu possa estar bravo,
mas não sou louco.

6
00:00:54,000 --> 00:00:55,420
Não me tome por um psicopata.

7
00:00:58,000 --> 00:00:59,999
Cadáveres não são minha praia.

8
00:01:00,000 --> 00:01:01,999
O que me interessa é a Morte.

9
00:01:02,000 --> 00:01:04,200
Com 'D' maiúsculo.

10
00:01:05,500 --> 00:01:07,499
Cadáveres me assustam.

11
00:01:07,500 --> 00:01:10,499
Eles têm um efeito terrível sobre mim.

12
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
Na verdade...

13
00:01:11,501 --> 00:01:14,499
Um cadáver teve um efeito terrível sobre mim.

14
00:01:14,500 --> 00:01:17,100
É sobre isso que estou lhe contando.

15
00:01:19,000 --> 00:01:21,099
Se a morte te atrapalhar...

16
00:01:22,000 --> 00:01:24,699
Se você não quiser ouvir sobre
um cadáver que conheci quando estava vivo.

17
00:01:26,000 --> 00:01:29,599
Se você não quer saber
o que aconteceu com ele e eu,

18
00:01:30,000 --> 00:01:32,199
e como ele se tornou um cadáver,

19
00:01:32,200 --> 00:01:34,199
é melhor você parar aqui.

20
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
Isso não é uma história para você.

21
00:01:37,600 --> 00:01:40,600
VERÃO DE 85

22
00:02:20,600 --> 00:02:21,699
Está tudo bem?

23
00:02:21,500 --> 00:02:22,299
Oi. Você entrou no último ano?

24
00:02:22,351 --> 00:02:23,500
Sim, estudos de tecnologia.

25
00:02:23,501 --> 00:02:24,300
E você?

26
00:02:24,301 --> 00:02:25,199
Literatura provavelmente.

27
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
Legal.

28
00:02:26,001 --> 00:02:27,300
Quer comemorar no seu barco?

29
00:02:27,301 --> 00:02:28,699
Eu adoro, mas...

30
00:02:28,700 --> 00:02:29,800
O quê?

31
00:02:29,801 --> 00:02:30,999
Tenho um encontro.

32
00:02:30,500 --> 00:02:31,599
Quem?

33
00:02:31,600 --> 00:02:32,899
Surpresa.

34
00:02:33,000 --> 00:02:34,200
Pule sua reunião.

35
00:02:34,201 --> 00:02:35,999
Vou te emprestar o barco.

36
00:02:36,000 --> 00:02:38,200
É chato ir sozinho.

37
00:02:40,500 --> 00:02:41,699
Desculpe.

38
00:02:42,500 --> 00:02:44,800
Até mais. Tchau.

39
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
Ajuda!

40
00:04:48,000 --> 00:04:49,099
Precisando de ajuda?

41
00:04:49,100 --> 00:04:50,199
Sim.

42
00:04:51,000 --> 00:04:52,099
OK. É simples.

43
00:04:52,100 --> 00:04:55,299
Coloque-o na posição vertical e eu rebocarei
você para a praia. OK?

44
00:04:56,000 --> 00:04:57,099
Tentar.

45
00:04:58,000 --> 00:04:59,400
Suba.

46
00:05:01,000 --> 00:05:02,999
Estes são seus?

47
00:05:03,000 --> 00:05:04,099
Sim.

48
00:05:07,000 --> 00:05:07,999
Já fez isso antes?

49
00:05:08,000 --> 00:05:08,999
Não.

50
00:05:09,000 --> 00:05:11,799
Pegue a placa central e o
barco irá para a direita..

51
00:05:11,800 --> 00:05:12,699
Ok?

52
00:05:12,700 --> 00:05:13,499
OK.

53
00:05:13,500 --> 00:05:14,399
Ficar de pé.

54
00:05:14,400 --> 00:05:15,999
Voilá!

55
00:05:16,000 --> 00:05:17,099
Sente-se.

56
00:05:17,100 --> 00:05:20,999
David Gorman.
Idade dezoito anos e um mês.

57
00:05:21,000 --> 00:05:23,600
Ele é o futuro cadáver. Davi.

58
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Perfeito!

59
00:05:44,000 --> 00:05:45,099
Suas coisas.

60
00:05:46,000 --> 00:05:47,099
Obrigado.

61
00:05:47,100 --> 00:05:49,099
Você mora no bairro 'La Coteau'?

62
00:05:49,100 --> 00:05:50,199
Sim.

63
00:05:51,000 --> 00:05:52,999
Iremos para minha casa.
Está perto.

64
00:05:53,000 --> 00:05:55,099
Isso é muito bom.
Mas não quero um fardo para você.

65
00:05:55,100 --> 00:05:58,099
Não discuta.
Eu sei qual é a sua necessidade em casa.

66
00:05:58,100 --> 00:06:00,000
O barco pertence a um amigo...

67
00:06:00,301 --> 00:06:01,999
Eu cuidarei dos barcos depois.

68
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
Vista seu jeans.

69
00:06:19,000 --> 00:06:20,499
Como você está, Alexis?

70
00:06:21,000 --> 00:06:22,599
É Alex.

71
00:06:22,600 --> 00:06:23,699
Alex?

72
00:06:23,700 --> 00:06:25,699
Desde este verão.

73
00:06:25,700 --> 00:06:27,699
Ok, Alex.

74
00:06:27,700 --> 00:06:29,699
Você sabe por que está aqui?

75
00:06:30,700 --> 00:06:32,799
Para discutir o que você fez.

76
00:06:33,500 --> 00:06:34,599
Eu não quero conversar.

77
00:06:34,600 --> 00:06:36,950
Não estou aqui para julgar você,
mas para entender.

78
00:06:37,551 --> 00:06:40,099
O juiz precisa saber por que
você teve esse comportamento.

79
00:06:40,500 --> 00:06:41,799
Vou dar a ele minha opinião.

80
00:06:41,800 --> 00:06:42,899
Não.

81
00:06:43,000 --> 00:06:44,899
Não é da conta de ninguém nem de ninguém.

82
00:06:46,500 --> 00:06:48,900
As acusações da Sra. Gorman são justificadas?

83
00:06:51,500 --> 00:06:54,499
OK.
O relatório do policial afirma...

84
00:06:54,500 --> 00:06:57,899
'O indivíduo chegou às 23h00...'

85
00:06:57,900 --> 00:06:58,999
Alexis!

86
00:07:01,500 --> 00:07:03,599
Você pode explicar aos seus pais
por que você agiu assim?

87
00:07:03,624 --> 00:07:05,224
Haverá um
punição severa.

88
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Vir.

89
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Você vê?

90
00:07:17,001 --> 00:07:18,100
É um bastião.

91
00:07:34,500 --> 00:07:35,599
Entre.

92
00:07:36,000 --> 00:07:37,099
Está tudo bem, querido?

93
00:07:37,100 --> 00:07:37,999
Sim. Mãe, apresento-lhe Alex.

94
00:07:38,000 --> 00:07:39,099
Saudação Senhora.

95
00:07:39,100 --> 00:07:40,199
Não, é Alexis.

96
00:07:41,000 --> 00:07:42,599
O que você fez com ele?

97
00:07:43,000 --> 00:07:44,999
Ele virou, só isso.
Não é nada.

98
00:07:45,000 --> 00:07:48,999
Eu continuo dizendo a você uma e outra vez,
esses barcos são perigosos.

99
00:07:49,099 --> 00:07:51,099
Olhar.
A pobre querida está morrendo de frio.

100
00:07:51,100 --> 00:07:54,099
Um banho quente é o que você precisa.
Vamos.

101
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
Na banheira!

102
00:07:55,101 --> 00:07:56,999
Todos os amigos virados de David vão para a banheira.

103
00:07:58,000 --> 00:07:59,800
Alguns fazem isso de propósito, eu acho.
Mover!

104
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
Eles devem gostar do meu banheiro.

105
00:08:07,500 --> 00:08:08,999
Tire a roupa.

106
00:08:10,500 --> 00:08:11,599
O que você está esperando?

107
00:08:13,000 --> 00:08:14,599
Você pensa, eu nunca vi meninos antes?

108
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Senhora...

109
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Não seja como Davi.

110
00:08:17,001 --> 00:08:19,999
Tranca até a própria mãe
fora do banheiro.

111
00:08:20,000 --> 00:08:22,299
Eu dei à luz ele.
Ele está apenas maior agora.

112
00:08:23,700 --> 00:08:24,899
não estou acostumada...

113
00:08:26,000 --> 00:08:27,199
Sua mãe te negligencia?

114
00:08:31,000 --> 00:08:32,199
De qualquer forma...

115
00:08:33,000 --> 00:08:34,099
Ela pode estar orgulhosa de você.

116
00:08:34,100 --> 00:08:35,299
Garoto bonito.

117
00:08:36,500 --> 00:08:37,599
Vamos.

118
00:08:37,600 --> 00:08:38,999
Ou você morrerá de frio.

119
00:08:39,500 --> 00:08:41,199
Vou fazer uma xícara de chá doce para você.

120
00:08:41,500 --> 00:08:42,999
Não há nada melhor depois de tal choque.

121
00:08:53,000 --> 00:08:54,899
As banheiras sempre me lembram caixões.

122
00:08:56,000 --> 00:08:58,399
O Gorman me lembrou um sarcófago.

123
00:08:59,000 --> 00:09:03,599
A sala inteira me lembrou
da câmara mortuária em uma pirâmide.

124
00:09:06,500 --> 00:09:07,199
Bom mergulho?

125
00:09:07,500 --> 00:09:08,299
Sim.

126
00:09:08,500 --> 00:09:09,799
Achei que fosse sua mãe.

127
00:09:10,500 --> 00:09:12,199
Eu a enganei e 'voila'.

128
00:09:12,500 --> 00:09:13,499
O que é pior?

129
00:09:13,500 --> 00:09:15,799
Virar ou ser
despido pela sua mãe?

130
00:09:16,500 --> 00:09:17,599
Prefiro virar.

131
00:09:19,500 --> 00:09:20,799
Você pode me dar a toalha?

132
00:09:21,500 --> 00:09:21,899
Claro.

133
00:09:21,500 --> 00:09:22,299
Obrigado.

134
00:09:27,000 --> 00:09:28,499
Minha mãe está indo para a boutique.

135
00:09:29,000 --> 00:09:30,299
Se você quiser ficar um pouco.

136
00:09:31,000 --> 00:09:32,646
Eu tenho que atracar o barco do meu amigo,
então tenho uma reunião com meu professor.

137
00:09:32,471 --> 00:09:34,323
então tenho uma reunião com meu professor.

138
00:09:34,500 --> 00:09:35,599
OK.

139
00:09:37,500 --> 00:09:38,799
Tenho roupas limpas para você.

140
00:09:39,500 --> 00:09:41,499
Não se preocupe com o
barco, eu trato disso.

141
00:09:41,500 --> 00:09:42,599
Obrigado.

142
00:09:45,500 --> 00:09:48,399
Quando você terminar, eu espero por você
no final do corredor.

143
00:09:48,500 --> 00:09:49,599
OK.

144
00:09:59,500 --> 00:10:00,599
Pegue isso.

145
00:10:01,500 --> 00:10:02,899
Temos quase o mesmo tamanho.

146
00:10:05,000 --> 00:10:06,099
Tamanho dos sapatos?

147
00:10:06,100 --> 00:10:07,199
41

148
00:10:07,200 --> 00:10:08,299
Eu tenho 42.

149
00:10:08,300 --> 00:10:09,350
Você quer um pouco do meu?

150
00:10:08,851 --> 00:10:10,199
Não, obrigado. O meu vai secar.

151
00:10:14,700 --> 00:10:15,399
Lá.

152
00:10:21,000 --> 00:10:22,099
O que é isso?

153
00:10:23,000 --> 00:10:23,599
Isto...

154
00:10:24,000 --> 00:10:25,299
é para pentear o cabelo.

155
00:10:26,500 --> 00:10:27,599
O espelho está lá.

156
00:10:27,700 --> 00:10:28,099
Aah.

157
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Você vai ficar por um tempo?

158
00:10:31,500 --> 00:10:32,899
Obrigado. Estou um pouco atrasado.

159
00:10:33,500 --> 00:10:35,199
Mamãe fez um lanche para nós.

160
00:10:35,500 --> 00:10:37,099
Ela ficará chateada se você não comer.

161
00:10:37,500 --> 00:10:40,499
Uh... você faz isso por
todo garoto que vira?

162
00:10:40,500 --> 00:10:41,699
De jeito nenhum.

163
00:10:42,500 --> 00:10:44,799
Estou livre hoje. Eu posso cuidar de você.
Vamos.

164
00:10:47,500 --> 00:10:49,199
Meu pai morreu repentinamente no ano passado.

165
00:10:49,500 --> 00:10:50,699
Lamento ouvir isso.

166
00:10:51,500 --> 00:10:52,899
Não se preocupe. É história.

167
00:10:53,500 --> 00:10:54,899
Minha mãe e ele administravam a loja.

168
00:10:55,500 --> 00:10:56,700
Mamãe fez as contas.

169
00:10:56,701 --> 00:10:58,399
E papai sabia um pouco sobre velejar.

170
00:10:59,500 --> 00:11:00,999
Quando ele era jovem, ele era marinheiro.

171
00:11:01,500 --> 00:11:02,899
Os clientes gostavam dele.

172
00:11:03,500 --> 00:11:05,999
Ele poderia vender qualquer coisa para eles.

173
00:11:07,500 --> 00:11:08,499
Quando ele morreu.

174
00:11:08,500 --> 00:11:09,750
Eu não tive escolha.

175
00:11:09,751 --> 00:11:12,499
Saí da escola e comecei a trabalhar
tempo integral na boutique.

176
00:11:15,500 --> 00:11:17,499
Difícil. Saindo da escola para
tornando-se um vendedor.

177
00:11:18,000 --> 00:11:19,499
Eu não sou um vendedor.

178
00:11:20,000 --> 00:11:21,399
Eu administro a loja.

179
00:11:22,000 --> 00:11:22,999
Sim.

180
00:11:23,000 --> 00:11:25,199
Não tive sorte, não tive escolha.

181
00:11:26,000 --> 00:11:27,200
Foi a vida inteira do pai.

182
00:11:27,201 --> 00:11:28,699
Mas não necessariamente o seu.

183
00:11:31,000 --> 00:11:33,099
Você seguiria os passos do seu pai?

184
00:11:34,000 --> 00:11:36,099
Meu pai é estivador no estaleiro.
Então...

185
00:11:37,000 --> 00:11:38,899
Você não quer ser um estivador?

186
00:11:40,000 --> 00:11:41,099
O que você quer fazer?

187
00:11:41,500 --> 00:11:42,699
Não sei.

188
00:11:43,200 --> 00:11:44,600
É a grande questão.

189
00:11:44,601 --> 00:11:47,099
Conseguir um emprego ou continuar os estudos...

190
00:11:48,500 --> 00:11:50,599
É por isso que Lefevre quer
para me ver esta tarde.

191
00:11:50,600 --> 00:11:54,499
Você pode contar com ele para
dar-lhe a opinião dele.

192
00:11:54,500 --> 00:11:56,999
Ele aconselhou você também?

193
00:11:57,500 --> 00:11:58,599
Algumas vezes.

194
00:12:04,500 --> 00:12:05,799
Você vai me contar sobre isso esta noite.

195
00:12:07,500 --> 00:12:08,599
O que?

196
00:12:08,600 --> 00:12:10,199
Você tem que vir buscar suas roupas.

197
00:12:10,500 --> 00:12:11,599
Minha mãe os lava.

198
00:12:11,600 --> 00:12:14,499
Eu gosto de recuperar o meu também,
se isso for possível.

199
00:12:17,500 --> 00:12:21,499
Eu atraco o barco, você vê Lefevre,
depois vamos ao cinema.

200
00:12:21,800 --> 00:12:22,699
Parece bom?

201
00:12:23,400 --> 00:12:24,599
Sim, vamos fazer assim.

202
00:12:24,500 --> 00:12:25,599
Oito horas para mim?

203
00:12:25,600 --> 00:12:26,599
OK. Perfeito.

204
00:12:33,500 --> 00:12:34,600
Sr. Entre.

205
00:12:36,500 --> 00:12:37,200
Então...

206
00:12:37,201 --> 00:12:39,200
Desde quando esse interesse pela Morte?

207
00:12:40,500 --> 00:12:42,400
Como expliquei, já faz um tempo.

208
00:12:42,500 --> 00:12:44,400
Quando criança, eu adorava os egípcios.

209
00:12:44,500 --> 00:12:47,700
Sua relação com a Morte.
Os ritos fúnebres, as múmias.

210
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Eu vejo.

211
00:12:51,000 --> 00:12:53,400
Você chamaria esta modesta peça de prosa

212
00:12:54,000 --> 00:12:56,800
sim um ensaio documental
ou uma obra de ficção?

213
00:12:59,000 --> 00:13:00,500
Eu realmente não sei.

214
00:13:00,524 --> 00:13:03,424
É sobre os sentimentos
Eu experimentei.

215
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
Mas eu inventei os detalhes.

216
00:13:07,000 --> 00:13:09,600
Serei franco com você.

217
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Sim?

218
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Seu trabalho é muito promissor.

219
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Obrigado, senhor.

220
00:13:16,001 --> 00:13:19,700
Não estou dizendo que você é um gênio literário,
longe disso.

221
00:13:20,000 --> 00:13:23,600
Alguns de seus colegas de classe
produzir um trabalho mais impressionante.

222
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
Mas você está progredindo.

223
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
Obrigado.

224
00:13:27,501 --> 00:13:29,400
Você já decidiu o que fazer no próximo ano?

225
00:13:31,000 --> 00:13:32,800
Papai quer que eu encontre trabalho...

226
00:13:33,000 --> 00:13:34,399
E a mãe quer o que você quer fazer?

227
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
Exatamente. É isso.

228
00:13:36,000 --> 00:13:38,900
A questão é que eu quero você
na minha aula de literatura.

229
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Você é talentoso.

230
00:13:41,501 --> 00:13:43,400
Você é um crédito para a escola.

231
00:13:44,500 --> 00:13:46,600
Eu ajudarei se você decidir ficar.

232
00:13:46,601 --> 00:13:47,800
Obrigado, senhor.

233
00:13:48,500 --> 00:13:50,400
Aproveite o tempo para pensar sobre isso.

234
00:13:50,500 --> 00:13:53,000
Estou aqui se quiser conversar ou precisar de mim.

235
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Ver o juiz não o mudou.

236
00:14:06,000 --> 00:14:08,999
Ele vagueia como um zumbi,
se tranca em seu quarto.

237
00:14:09,000 --> 00:14:10,999
Nem vou à praia.

238
00:14:11,000 --> 00:14:12,999
Alexis é um menino doce.

239
00:14:13,000 --> 00:14:15,501
Ele não é como os outros meninos da sua idade.

240
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
Ele é inteligente.

241
00:14:18,000 --> 00:14:21,801
Mas às vezes não
entender o que ele está dizendo.

242
00:14:22,000 --> 00:14:24,100
Talvez ele precise de um chute na bunda!

243
00:14:24,100 --> 00:14:26,901
Discordo.
Ele já teve traumas suficientes.

244
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
O que queremos é que ele saia

245
00:14:30,000 --> 00:14:31,701
que ele ficará bem.

246
00:14:32,000 --> 00:14:35,600
Queremos ajudá-lo.
Ele é nosso filho e nós o amamos.

247
00:14:39,000 --> 00:14:40,501
Sua assistente social está aqui.

248
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Obrigado.

249
00:14:51,000 --> 00:14:54,101
Sua mãe acha que eu deveria conhecer
seu professor de francês, Sr. Lefebre.

250
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
O que você acha?

251
00:15:01,000 --> 00:15:02,201
Eu não estou bravo.

252
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
Faça como quiser.

253
00:15:06,500 --> 00:15:07,901
Aah. Olá!

254
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Davi...
É o seu companheiro desta manhã.

255
00:15:11,500 --> 00:15:12,499
Aquele que virou.

256
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Deixe-o entrar. Entre.

257
00:15:14,000 --> 00:15:15,601
Davi não é normal.

258
00:15:16,000 --> 00:15:17,700
Ele veio trabalhar no seu dia de folga.

259
00:15:19,000 --> 00:15:20,901
Ele faz isso toda semana.

260
00:15:21,000 --> 00:15:22,300
Eu trouxe as roupas para você.

261
00:15:21,777 --> 00:15:22,778
Obrigado.

262
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Você quer algo para comer?

263
00:15:27,000 --> 00:15:28,201
Obrigado. Jantei em casa.

264
00:15:28,202 --> 00:15:29,999
Que bom é um dia de folga,
se você for trabalhar?

265
00:15:30,000 --> 00:15:31,001
Eu me pergunto.

266
00:15:31,500 --> 00:15:32,900
Ele é pior que o pai!

267
00:15:33,611 --> 00:15:35,212
Escravo daquela loja durante vinte anos.

268
00:15:35,833 --> 00:15:37,233
Resultado? Ele está morto.

269
00:15:38,500 --> 00:15:39,701
Achei que você fosse amigo dele.

270
00:15:39,800 --> 00:15:40,800
Que amigo!

271
00:15:42,500 --> 00:15:43,599
Responda a senhora.

272
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
O que?

273
00:15:45,500 --> 00:15:46,701
Você é meu amigo? Sim ou não?

274
00:15:46,702 --> 00:15:48,499
Eu sou seu amigo?

275
00:15:48,500 --> 00:15:50,301
Eu acho que você é. Mas você está?

276
00:15:50,500 --> 00:15:52,400
Se você acha que eu sou seu amigo...

277
00:15:52,500 --> 00:15:53,501
Você é meu amigo.

278
00:15:53,502 --> 00:15:55,900
Nesse caso, podemos dizer com segurança...

279
00:15:56,500 --> 00:15:58,001
Que eu sou realmente seu amigo.

280
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Voilá!

281
00:15:58,601 --> 00:15:59,601
Isso não é amigo,

282
00:16:00,000 --> 00:16:02,800
quem deixou você trabalhar, quando os dois
de vocês deveriam estar fora e se divertindo.

283
00:16:04,000 --> 00:16:06,001
E você também deveria relaxar um pouco.

284
00:16:06,002 --> 00:16:07,800
Alex não sabia que eu fui à loja.

285
00:16:08,000 --> 00:16:09,801
Ele teve uma reunião importante.

286
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Isso é verdade?

287
00:16:11,000 --> 00:16:12,001
Sim.

288
00:16:12,100 --> 00:16:13,100
Você é tão fofo.

289
00:16:15,000 --> 00:16:16,701
Eu poderia te comer!

290
00:16:17,000 --> 00:16:18,999
Meu adorável coelhinho.

291
00:16:19,000 --> 00:16:20,001
Mamãe.

292
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Seu game show está na televisão.

293
00:16:22,501 --> 00:16:23,801
Já?

294
00:16:24,500 --> 00:16:26,100
Mas os pratos?

295
00:16:26,201 --> 00:16:27,701
Nós os faremos.

296
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
Realmente?

297
00:16:28,500 --> 00:16:29,901
Depois iremos ao cinema.

298
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
Divirta-se.

299
00:16:31,500 --> 00:16:32,301
Obrigado.

300
00:16:34,500 --> 00:16:37,300
Davi. Você deve prometer isso
você não fica fora a noite toda.

301
00:16:37,500 --> 00:16:38,501
Eu prometo.

302
00:16:38,600 --> 00:16:40,100
Alex... posso confiar em você?

303
00:16:40,500 --> 00:16:41,501
Sim.

304
00:16:41,100 --> 00:16:43,800
Porque meu David precisa de um amigo verdadeiro.

305
00:16:47,000 --> 00:16:48,801
É lindo ver vocês dois juntos.

306
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Boa noite mãe.

307
00:16:50,001 --> 00:16:51,001
Boa noite.

308
00:16:53,000 --> 00:16:54,300
Vamos levar meu Mécane?

309
00:16:55,000 --> 00:16:56,101
Suzuki. Se você quiser.

310
00:16:57,000 --> 00:16:58,700
Espere... Sem capacete sobressalente.

311
00:16:59,000 --> 00:17:00,101
Muitos policiais na cidade.

312
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Eu vou comprar um para você.

313
00:17:03,000 --> 00:17:04,701
Por que? Vamos fazer uma viagem?

314
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Por que não?

315
00:17:06,001 --> 00:17:07,801
Terça-feira. Quarta-feira à tarde,

316
00:17:08,000 --> 00:17:10,700
Quinta e sábado o dia todo.

317
00:17:11,000 --> 00:17:14,601
Mamãe é um gênio com números,
mas sem esperança com os clientes.

318
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
É demais para mim sozinho.

319
00:17:17,500 --> 00:17:18,751
O que sua mãe diz?

320
00:17:18,752 --> 00:17:19,900
Ela está contando com você.

321
00:17:20,500 --> 00:17:22,001
Você a viu, vai funcionar.

322
00:17:23,000 --> 00:17:24,100
Vou pensar sobre isso.

323
00:17:25,000 --> 00:17:26,199
Com medo de mim? Ou o quê?

324
00:17:26,200 --> 00:17:27,800
Não. Só preciso pensar sobre isso.

325
00:17:28,000 --> 00:17:29,901
Ok, ok. Vou esperar então.

326
00:17:33,000 --> 00:17:34,700
Porém, um pouco mais do que uma oferta de emprego.

327
00:17:35,000 --> 00:17:36,001
Não.

328
00:17:36,500 --> 00:17:39,300
Basta ser educado, descontraído, sorridente...

329
00:17:39,500 --> 00:17:40,701
Não é muito difícil.

330
00:17:42,500 --> 00:17:44,499
Os clientes vão adorar seu rosto angelical.

331
00:17:44,500 --> 00:17:46,201
Não estou pensando neles.

332
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
Então quem?

333
00:17:49,000 --> 00:17:50,501
Quer a verdade?

334
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Sim.

335
00:17:55,000 --> 00:17:56,001
Estou nervoso com você.

336
00:17:56,100 --> 00:17:58,599
Meu?
O que eu fiz?

337
00:17:58,600 --> 00:17:59,801
Só nos conhecemos esta manhã.

338
00:18:00,300 --> 00:18:01,700
Por que perder tempo?

339
00:18:02,300 --> 00:18:03,701
Somos todos mortais.

340
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Sim...

341
00:18:06,000 --> 00:18:07,601
Preciso de tempo para me acostumar com isso.

342
00:18:08,000 --> 00:18:09,400
OK. Vou calar a boca.

343
00:19:09,500 --> 00:19:11,501
Eu tive uma ideia. Vamos tomar uma bebida.
Meu prazer.

344
00:19:12,600 --> 00:19:14,100
Então eu te levo para casa.

345
00:19:14,101 --> 00:19:15,601
Espere. Olhe para aquele cara.

346
00:19:18,500 --> 00:19:19,600
Mover! Idiota.

347
00:19:25,500 --> 00:19:26,601
Olhe!

348
00:19:27,500 --> 00:19:28,900
O que você está fazendo?

349
00:19:30,500 --> 00:19:31,599
Mover!

350
00:19:31,600 --> 00:19:33,000
Mantenha sua boca fechada!

351
00:19:38,500 --> 00:19:40,101
Deixe-me nadar!

352
00:19:40,500 --> 00:19:42,499
Nada de nadar para você.
Isso chegou ao fim.

353
00:19:42,500 --> 00:19:44,001
O que fazemos com ele?

354
00:19:44,100 --> 00:19:46,699
Leve-o para algum lugar seguro para que ele possa fermentar.

355
00:19:46,700 --> 00:19:48,699
E o necrotério?

356
00:19:48,700 --> 00:19:49,700
O necrotério?

357
00:19:50,100 --> 00:19:51,101
Sim.

358
00:19:51,102 --> 00:19:52,899
É maré baixa?

359
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
Sim.

360
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
A maré está baixa.
Vou dar um mergulho!

361
00:19:56,500 --> 00:19:57,901
Deixe-o dormir.

362
00:19:58,000 --> 00:19:59,200
Não podemos deixá-lo aqui.

363
00:19:59,201 --> 00:20:00,501
Ninguém mais se importa.

364
00:20:01,000 --> 00:20:02,099
Ele vai se machucar.

365
00:20:02,100 --> 00:20:04,801
Espere.
É culpa dele estar bêbado.

366
00:20:06,000 --> 00:20:08,300
Você não disse isso
manhã no barco.

367
00:20:09,000 --> 00:20:12,001
Ah, ok.
Obrigado por me salvar, Sr. Gendarme!

368
00:20:12,002 --> 00:20:14,200
De qualquer forma.
Não vejo muita diferença.

369
00:20:14,201 --> 00:20:17,201
Entre sua estupidez bêbada
e o seu naquele barco.

370
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Olá pessoal...

371
00:20:20,000 --> 00:20:20,601
Sim...?

372
00:20:20,602 --> 00:20:21,999
Tenho uma surpresa para você.

373
00:20:22,000 --> 00:20:23,101
E agora?

374
00:20:24,000 --> 00:20:25,200
Eu me irritei.

375
00:20:25,201 --> 00:20:26,301
Realmente?

376
00:20:29,000 --> 00:20:30,199
Alex... É engraçado.

377
00:20:30,400 --> 00:20:32,401
Ele queria nadar e se molhar!

378
00:20:32,700 --> 00:20:33,900
Você está bem?

379
00:20:34,500 --> 00:20:35,501
Olha... a praia.

380
00:20:35,502 --> 00:20:37,200
Mais lento... mais lento...

381
00:20:38,500 --> 00:20:40,001
Alex... Pare de ficar de mau humor.

382
00:20:40,500 --> 00:20:42,000
A noite é uma criança.

383
00:20:42,500 --> 00:20:44,201
Não. Não vejo por que você o está ajudando.

384
00:20:44,500 --> 00:20:45,700
Você sempre precisa de um motivo?

385
00:20:46,500 --> 00:20:47,301
Sim.

386
00:20:47,500 --> 00:20:49,600
Ele é um cara legal. OK?

387
00:20:50,500 --> 00:20:52,001
Não me deixem, pessoal!

388
00:20:53,500 --> 00:20:54,499
Venha, me ajude.

389
00:20:54,500 --> 00:20:55,301
Levantar.

390
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
Vamos.

391
00:21:01,000 --> 00:21:01,999
Vamos colocá-lo aqui.

392
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Estou morto?

393
00:21:03,000 --> 00:21:03,701
Ainda não.

394
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
me sinto morto...

395
00:21:05,000 --> 00:21:05,701
Foda-se!

396
00:21:25,000 --> 00:21:27,901
Descobrindo o rosto de
o menino adormecido Darnier,

397
00:21:28,000 --> 00:21:33,999
Eu entendi a razão pela qual David tinha
investiu seu tempo em trazê-lo aqui.

398
00:21:34,000 --> 00:21:38,901
E por que ele veio
me salve esta manhã.

399
00:21:52,000 --> 00:21:53,099
Ainda não acordou?

400
00:21:53,100 --> 00:21:55,099
Fui dormir tarde, pai.

401
00:21:55,100 --> 00:21:56,700
Sem desculpas. Pare de ser preguiçoso.

402
00:21:57,000 --> 00:21:59,600
Depressa... Sua mãe tem trabalho a fazer.

403
00:22:34,000 --> 00:22:35,101
O que está acontecendo?

404
00:22:35,000 --> 00:22:35,800
Nada.

405
00:22:40,000 --> 00:22:41,701
Mamãe! Venha tomar um café!

406
00:22:43,000 --> 00:22:44,200
Ainda não é hora do meu café.

407
00:22:44,201 --> 00:22:46,101
Mime-se pelo menos uma vez.

408
00:22:52,000 --> 00:22:53,500
Você está certo, meu amor.

409
00:23:01,000 --> 00:23:02,401
Pare de dormir tão tarde.

410
00:23:03,000 --> 00:23:04,300
Seu pai está preocupado.

411
00:23:04,301 --> 00:23:05,501
O que ele se importa?

412
00:23:06,000 --> 00:23:07,400
Tenho férias e ele está no trabalho.

413
00:23:08,000 --> 00:23:09,099
Ele me pergunta o que você faz.

414
00:23:09,100 --> 00:23:10,100
Não conte a ele.

415
00:23:10,101 --> 00:23:12,101
Não posso mentir para seu pai, meu amor.

416
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Já passava da uma da tarde quando você chegou em casa.

417
00:23:17,800 --> 00:23:18,501
Hum.

418
00:23:20,500 --> 00:23:22,550
Ele diz, você precisará
encontrar um emprego temporário.

419
00:23:22,551 --> 00:23:24,901
Para mantê-lo ocupado,
e passar manteiga em nosso pão.

420
00:23:25,700 --> 00:23:27,400
Mas você quer que eu continue na escola.

421
00:23:27,000 --> 00:23:28,701
Não... ele acha que se você encontrar uma atividade...

422
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Mas o que você acha, mamãe?

423
00:23:31,000 --> 00:23:33,701
Eu quero que você faça o que
te faz feliz, meu amor.

424
00:23:34,000 --> 00:23:35,200
Isso é tudo o que importa.

425
00:23:35,201 --> 00:23:37,501
Não sei qual é o meu sonho.

426
00:23:39,000 --> 00:23:42,200
Muitas pessoas não sabem,
e nunca descubra.

427
00:23:44,000 --> 00:23:45,701
Lefevre diz que eu deveria continuar na escola.

428
00:23:46,000 --> 00:23:47,999
Pós-graduação e estudo de literatura.

429
00:23:48,000 --> 00:23:49,801
Qual será a utilidade disso?

430
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Não muito.

431
00:23:51,001 --> 00:23:52,501
Até ele diz isso.

432
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Professor estranho...

433
00:23:55,001 --> 00:23:56,501
Aconselhar algo sem utilidade...

434
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Ele quis dizer para o trabalho.

435
00:23:58,001 --> 00:23:59,301
O trabalho é o que conta.

436
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Certo, mamãe.

437
00:24:05,500 --> 00:24:07,401
Fantástico. Estou muito feliz.

438
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
Venha para a loja.

439
00:24:09,501 --> 00:24:11,101
Discutiremos o salário e comemoraremos.

440
00:24:11,500 --> 00:24:12,200
OK?

441
00:24:12,500 --> 00:24:14,701
Espere!
Minha mãe quer falar com você.

442
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Alex?

443
00:24:16,001 --> 00:24:17,101
Sim, Sra. Gorman.

444
00:24:18,000 --> 00:24:19,300
Então você vai trabalhar conosco?

445
00:24:20,000 --> 00:24:20,701
Sim.

446
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Esplêndido.

447
00:24:22,000 --> 00:24:23,701
Então finalmente terei tempo para mim.

448
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Mas ouça.

449
00:24:25,001 --> 00:24:27,401
Estou um pouco chateado com você.

450
00:24:27,500 --> 00:24:28,200
Por que?

451
00:24:28,500 --> 00:24:31,601
Você me prometeu que não iria
manter David fora até tarde.

452
00:24:31,602 --> 00:24:33,700
Ele chegou às quatro da manhã.

453
00:24:34,000 --> 00:24:34,901
Você ligou tão cedo?

454
00:24:34,000 --> 00:24:35,800
Quatro horas da manhã?

455
00:24:36,000 --> 00:24:37,151
Você me prometeu.

456
00:24:37,152 --> 00:24:38,700
Quatro horas é tarde demais.

457
00:24:39,499 --> 00:24:41,999
Especialmente quando David trabalha de manhã.
Fim de semana está bem.

458
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Sinto muito, senhora, mas...

459
00:24:44,000 --> 00:24:44,901
Não importa. Não é sério.

460
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Vou esquecer isso desta vez.

461
00:24:45,000 --> 00:24:46,801
Eu abraço você, meu coelhinho.

462
00:24:47,500 --> 00:24:49,499
David disse, eu falo demais.

463
00:24:49,500 --> 00:24:50,601
Eu dou a ele novamente.

464
00:24:53,500 --> 00:24:54,200
Alex?

465
00:24:54,400 --> 00:24:55,101
Sim.

466
00:24:55,500 --> 00:24:57,200
Vou explicar esta noite. OK?

467
00:24:57,500 --> 00:24:59,401
Seremos uma grande equipe, você e eu.

468
00:25:00,000 --> 00:25:00,800
Claro.

469
00:25:00,500 --> 00:25:02,101
Até mais, Alex. Eu abraço você.

470
00:25:13,500 --> 00:25:15,800
David me perguntou se eu era amigo dele.

471
00:25:16,500 --> 00:25:18,801
Mas ele era realmente meu amigo?

472
00:25:19,500 --> 00:25:21,900
Alguém com quem você poderia contar
em alguma circunstância?

473
00:25:22,500 --> 00:25:24,901
Alguém em quem você pode confiar?

474
00:25:26,000 --> 00:25:27,500
Eu poderia confiar em David?

475
00:25:29,500 --> 00:25:30,751
O mar está bem.

476
00:25:30,752 --> 00:25:32,000
Você não acha?

477
00:25:32,001 --> 00:25:33,651
Essa é Kate. 21 anos.

478
00:25:33,652 --> 00:25:36,499
Espero que você não se importe comigo
passar algum tempo com você.

479
00:25:36,500 --> 00:25:37,601
Vá em frente.

480
00:25:38,000 --> 00:25:39,400
Preciso melhorar meu francês.

481
00:25:40,000 --> 00:25:41,201
Está bastante enferrujado.

482
00:25:42,000 --> 00:25:42,999
Você fala bem.

483
00:25:43,000 --> 00:25:44,001
Aah... Obrigado.

484
00:25:44,002 --> 00:25:45,400
Cheguei há apenas três dias.

485
00:25:46,000 --> 00:25:47,001
De onde você é?

486
00:25:47,002 --> 00:25:48,000
Inglaterra.

487
00:25:49,000 --> 00:25:50,301
Meu nome é Kate.

488
00:25:51,000 --> 00:25:51,999
Eu sou Alex.

489
00:25:52,000 --> 00:25:52,999
Prazer em conhecê-lo.

490
00:25:53,000 --> 00:25:53,800
Alex?

491
00:25:54,000 --> 00:25:55,801
Sim... abreviação de Alexis.

492
00:25:56,000 --> 00:25:57,700
Não gosto do nome Alexis.

493
00:25:58,000 --> 00:26:00,201
Alex está bem. Eu gosto disso.

494
00:26:05,001 --> 00:26:06,801
Vou levar uma 'baignette' ao sol.

495
00:26:10,000 --> 00:26:11,999
É 'bain de soleil', não 'baignette'.

496
00:26:11,500 --> 00:26:13,201
Ah... 'banho de sol'.

497
00:26:13,500 --> 00:26:16,100
Você vai tomar um banho
de soleil' comigo?

498
00:26:16,500 --> 00:26:18,201
Estou prestes a conhecer alguém.

499
00:26:18,300 --> 00:26:20,499
Uma garota bonita, suponho?

500
00:26:20,500 --> 00:26:21,499
Não... um amigo.

501
00:26:21,500 --> 00:26:23,499
Ele conseguiu um show de verão para mim.

502
00:26:23,500 --> 00:26:24,501
Show?

503
00:26:25,500 --> 00:26:26,400
Uma rotina.

504
00:26:26,500 --> 00:26:27,501
Um trabalho.

505
00:26:28,000 --> 00:26:29,700
Então... ele deve ser um bom amigo.

506
00:26:30,000 --> 00:26:31,601
Eu não sei ainda.

507
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Talvez nos encontremos novamente?

508
00:26:34,299 --> 00:26:35,400
Eu espero.

509
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Eu trabalho como uma garota 'Au pair'.

510
00:26:40,000 --> 00:26:41,301
Você está de férias?

511
00:26:41,302 --> 00:26:43,800
Não, não. Mudei-me para aqui há dois
anos atrás com meus pais.

512
00:26:44,000 --> 00:26:45,801
Vejo você por aí.
Venho muitas vezes aqui.

513
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Bem, eu vou cuidar de você.

514
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
Posso te mostrar a boutique?

515
00:27:04,500 --> 00:27:05,501
Sim.

516
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
<i>Fechado.</i>

517
00:27:13,500 --> 00:27:15,101
Você está bravo por causa da noite passada?

518
00:27:15,500 --> 00:27:17,300
Você voltou para o cara bêbado?

519
00:27:18,500 --> 00:27:20,301
Sim. Eu me senti culpado.

520
00:27:21,500 --> 00:27:23,100
Deixando-o sozinho na praia...

521
00:27:24,500 --> 00:27:25,601
Fiquei com medo.

522
00:27:26,500 --> 00:27:27,900
Então voltei.

523
00:27:27,500 --> 00:27:28,499
Ainda bem.

524
00:27:28,500 --> 00:27:29,800
Havia tipos bizarros por aí.

525
00:27:30,500 --> 00:27:32,001
E então o que?

526
00:27:32,500 --> 00:27:34,500
Acordei ele e conversamos...

527
00:27:35,500 --> 00:27:37,301
Até as quatro da manhã?

528
00:27:37,500 --> 00:27:39,100
Até as quatro horas, sim.
Ele estava perdido.

529
00:27:39,500 --> 00:27:40,499
Pare, Davi.

530
00:27:40,500 --> 00:27:42,400
Não é da minha conta.

531
00:27:42,500 --> 00:27:43,801
OK. Esqueça.

532
00:27:45,500 --> 00:27:47,400
Feche os olhos.

533
00:27:48,000 --> 00:27:48,701
Por que?

534
00:27:48,000 --> 00:27:48,800
Feche os olhos.

535
00:27:48,800 --> 00:27:49,401
Por que?

536
00:27:49,402 --> 00:27:50,999
Tenho uma surpresa para você.

537
00:27:51,000 --> 00:27:52,401
Uma surpresa?

538
00:27:54,000 --> 00:27:55,200
Feche os olhos.

539
00:27:58,000 --> 00:27:59,401
Então... Onde está?

540
00:28:00,000 --> 00:28:01,600
Relaxar. Está chegando.

541
00:28:05,000 --> 00:28:06,001
Abra-os.

542
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
É isso?

543
00:28:09,000 --> 00:28:09,801
Sim.

544
00:28:09,700 --> 00:28:11,300
Para pegar as estradas, não os barcos.

545
00:28:15,000 --> 00:28:16,001
É...

546
00:28:16,090 --> 00:28:17,090
magnífico!

547
00:28:17,091 --> 00:28:19,701
E assim esconde sua cara feia.

548
00:28:20,000 --> 00:28:21,300
Mas não tenho moto.

549
00:28:22,000 --> 00:28:23,001
Eu faço. Eu levo você comigo.

550
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
Você e eu estamos fazendo milhares de viagens.

551
00:28:28,000 --> 00:28:28,901
Vir.

552
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
É a última noite da sua liberdade.

553
00:28:32,000 --> 00:28:34,501
Amanhã, eu sou seu chefe
e você é meu escravo.

554
00:28:39,000 --> 00:28:40,600
É minha primeira vez.

555
00:28:41,000 --> 00:28:43,251
OK. Nunca coloque os pés no chão.

556
00:28:43,252 --> 00:28:45,600
Mantenha-os sempre no
descansando para o pé.

557
00:28:46,000 --> 00:28:47,201
Aqui e aqui.

558
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
Então relaxe.
Incline-se para o movimento.

559
00:28:50,500 --> 00:28:51,801
Deixe-se levar.

560
00:28:51,802 --> 00:28:53,000
Segure-se firme em mim.

561
00:28:58,000 --> 00:28:59,001
Preparar.

562
00:29:29,400 --> 00:29:31,100
Não era anti-semita.

563
00:29:31,500 --> 00:29:33,101
Ele e Gorman eram muito próximos.

564
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Alexis ficou arrasado.

565
00:29:34,501 --> 00:29:36,001
Ele ainda está em choque.

566
00:29:36,500 --> 00:29:39,000
O juiz precisa de uma razão para seu comportamento.

567
00:29:39,500 --> 00:29:41,801
Eu acho que você é o
única pessoa em quem ele confia.

568
00:29:43,500 --> 00:29:44,500
Eu preciso de sua ajuda.

569
00:29:45,501 --> 00:29:47,202
Se não soubermos mais até a próxima semana,

570
00:29:47,500 --> 00:29:50,100
o juiz irá colocá-lo
em um centro de detenção.

571
00:29:52,500 --> 00:29:55,501
Eu não posso trair a confiança
meu aluno está colocando em mim.

572
00:29:56,500 --> 00:29:58,000
Ele deve falar com você sozinho.

573
00:29:58,000 --> 00:29:59,001
Ele recusa.

574
00:30:00,000 --> 00:30:01,900
Quero te propor algo.

575
00:30:02,000 --> 00:30:02,801
O que?

576
00:30:04,000 --> 00:30:06,899
Sob a condição que você recomenda
o juiz que ele permaneça na escola.

577
00:30:06,900 --> 00:30:09,701
Não posso fazer nada, Sr. Lefevre.
Preciso entender o que aconteceu.

578
00:30:18,000 --> 00:30:19,999
Você sempre dirige assim?

579
00:30:20,000 --> 00:30:20,999
Como o que?

580
00:30:21,000 --> 00:30:22,500
Perigosamente rápido.

581
00:30:22,500 --> 00:30:23,499
Eu não vou rápido.

582
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
Não parece rápido.

583
00:30:24,501 --> 00:30:25,601
Você está brincando?

584
00:30:26,500 --> 00:30:28,200
Com certeza pareceu velocidade para mim.

585
00:30:28,500 --> 00:30:29,499
Espere.

586
00:30:29,500 --> 00:30:32,500
Rápido é uma coisa,
a velocidade é outra, meu coelhinho.

587
00:30:33,500 --> 00:30:35,699
Não me chame de seu pequeno
coelho, como sua mãe.

588
00:30:35,500 --> 00:30:36,600
Ok, coelhinho!

589
00:30:37,500 --> 00:30:38,901
Pare com isso, seu idiota!

590
00:30:41,000 --> 00:30:42,600
Explique sua coisa de velocidade.

591
00:30:43,000 --> 00:30:44,701
Nunca sinto que estou indo rápido.

592
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Mas a velocidade sempre parece próxima,
bem na minha frente.

593
00:30:49,000 --> 00:30:51,251
Então eu vou cada vez mais rápido,
tentando pegá-lo.

594
00:30:51,252 --> 00:30:53,900
Mas a velocidade sempre fica fora de alcance.

595
00:30:54,000 --> 00:30:57,301
Eu nunca sinto que estou indo
rápido ou mesmo acelerando.

596
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
Pegue?

597
00:30:58,500 --> 00:30:59,301
Sim.

598
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
E se você pegasse?

599
00:31:00,501 --> 00:31:01,801
Esse é o meu sonho.

600
00:31:02,500 --> 00:31:05,200
Seria como estar
em uma bolha invisível,

601
00:31:05,500 --> 00:31:08,201
isso poderia me levar a qualquer lugar
em uma fração de segundo.

602
00:31:08,500 --> 00:31:11,300
Eu me moveria sem esforço.
Sem sons, sem vibrações.

603
00:31:11,500 --> 00:31:12,801
Você está falando de um sonho.

604
00:31:13,999 --> 00:31:15,399
Você nunca tem esses sonhos?

605
00:31:55,000 --> 00:31:56,001
Ei...! Cris!

606
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
E aí?

607
00:31:58,001 --> 00:31:59,801
Vou te apresentar meu amigo David.

608
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Prazer em conhecê-lo.

609
00:32:01,001 --> 00:32:02,201
Você me decepcionou.

610
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
O que você quer dizer?

611
00:32:04,001 --> 00:32:05,001
Meu barco, idiota.

612
00:32:06,000 --> 00:32:07,599
Você deveria ter me contado.

613
00:32:07,600 --> 00:32:09,301
Tive que rebocá-lo e pagar uma multa.

614
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Desculpe. Isso é minha culpa.

615
00:32:12,000 --> 00:32:13,501
Quem te perguntou, palhaço?

616
00:32:13,500 --> 00:32:15,000
Não me chame de nomes.

617
00:32:15,500 --> 00:32:17,501
Vou te chamar do que eu quiser, viado!

618
00:32:18,500 --> 00:32:19,500
Parar!

619
00:32:20,500 --> 00:32:21,501
Parar!

620
00:32:24,500 --> 00:32:25,500
Parar!

621
00:32:28,000 --> 00:32:28,999
Os policiais!

622
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Os policiais!

623
00:32:30,600 --> 00:32:31,601
Davi!

624
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Divida isso!

625
00:32:33,001 --> 00:32:34,101
Vamos, Davi!

626
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Correr!

627
00:32:39,000 --> 00:32:39,999
Pegue os capacetes!

628
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Vamos.

629
00:32:54,900 --> 00:32:55,999
Uau.

630
00:32:56,000 --> 00:32:56,900
Você fica com creme.

631
00:32:57,200 --> 00:32:57,801
Porra!

632
00:33:00,000 --> 00:33:01,500
Você viu o rosto de Chris?

633
00:33:02,000 --> 00:33:03,001
Desculpe.

634
00:33:20,500 --> 00:33:21,700
Tire isso.

635
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
Prossiga.

636
00:33:26,500 --> 00:33:27,800
Que bastardo.

637
00:33:34,500 --> 00:33:35,499
Dói?

638
00:33:35,500 --> 00:33:36,500
Sim.

639
00:34:20,500 --> 00:34:21,501
Está se sentindo bem?

640
00:34:26,500 --> 00:34:29,200
Estou muito ciente de que o que você
estamos passando é difícil.

641
00:34:29,500 --> 00:34:33,701
Seu relacionamento com David Gorman
é para muitos difícil de entender.

642
00:34:34,000 --> 00:34:35,200
Mas você não está sozinho.

643
00:34:37,000 --> 00:34:40,601
O que quero dizer é que você precisa salvar sua pele.

644
00:34:40,500 --> 00:34:42,033
O assistente social e o juiz são

645
00:34:42,058 --> 00:34:44,224
não
contra você, capaz de entender.

646
00:34:44,500 --> 00:34:47,901
Você não tem escolha, você tem
para explicar o que aconteceu.

647
00:34:48,500 --> 00:34:49,800
A história da sua 'amizade'.

648
00:34:50,500 --> 00:34:52,301
As razões do seu comportamento.

649
00:34:52,500 --> 00:34:54,500
Parece que não posso.

650
00:34:55,500 --> 00:34:58,201
Às vezes é mais fácil escrever.

651
00:35:00,500 --> 00:35:02,600
Você sabe, eu admiro seus escritos.

652
00:35:03,500 --> 00:35:05,101
Escreva sua história.

653
00:35:06,500 --> 00:35:09,400
Conte com suas próprias palavras, suas emoções.

654
00:35:10,500 --> 00:35:11,901
Sua dor.

655
00:35:34,000 --> 00:35:36,100
Por onde começar?

656
00:35:42,500 --> 00:35:43,601
Chegando?

657
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
Sua mãe?

658
00:35:49,501 --> 00:35:51,101
Não se preocupe. Ela está dormindo.

659
00:36:02,000 --> 00:36:04,800
Você quer que eu descreva o que
aconteceu atrás daquela porta?

660
00:36:05,000 --> 00:36:05,999
Isso é normal.

661
00:36:06,000 --> 00:36:09,100
Todos nós queremos saber o
segredos a portas fechadas.

662
00:36:09,500 --> 00:36:11,101
Mas não vou te contar nada.

663
00:36:11,500 --> 00:36:12,900
Só uma coisa.

664
00:36:13,500 --> 00:36:15,901
Foi a noite mais linda da minha vida.

665
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
E foi com David.

666
00:36:25,500 --> 00:36:26,901
Eu tenho que ir.

667
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Ficar.

668
00:36:28,001 --> 00:36:30,701
Não posso.
Mamãe se preocupa e papai grita.

669
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Amanhã à noite?

670
00:36:34,000 --> 00:36:36,501
OK.
Mas você será a minha morte.

671
00:36:39,500 --> 00:36:40,800
Já estou morto de cansaço.

672
00:36:42,500 --> 00:36:43,901
Sempre sobre a morte.

673
00:36:44,500 --> 00:36:46,200
Isso te preocupa tanto?

674
00:36:47,000 --> 00:36:47,501
Não.

675
00:36:48,000 --> 00:36:49,500
Então por que falar sobre isso?

676
00:36:50,000 --> 00:36:51,501
Isso me atrai.

677
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Não é para você?

678
00:36:54,500 --> 00:36:55,499
Não muito.

679
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
E seu pai?

680
00:37:00,500 --> 00:37:01,801
Isso é diferente.

681
00:37:02,500 --> 00:37:04,499
Estou vivo e meu pai se foi.

682
00:37:04,600 --> 00:37:05,901
Sinto falta dele.

683
00:37:06,000 --> 00:37:07,900
É isso que é tão difícil na morte.

684
00:37:09,000 --> 00:37:10,801
A ausência de quem você amava.

685
00:37:13,000 --> 00:37:15,400
Você parece fascinado por
o conceito de morte.

686
00:37:18,000 --> 00:37:19,401
Sim. Talvez.

687
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
Sabe o que devemos fazer com a Morte?

688
00:37:22,500 --> 00:37:23,901
Ria na cara dele.

689
00:37:25,500 --> 00:37:27,200
Fácil de dizer quando somos jovens.

690
00:37:34,000 --> 00:37:35,901
Devíamos fazer um juramento, você e eu.

691
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Um pacto?

692
00:37:37,001 --> 00:37:38,001
Sim.

693
00:37:40,000 --> 00:37:41,900
Quem morrer primeiro,

694
00:37:43,000 --> 00:37:44,501
as outras promessas

695
00:37:46,000 --> 00:37:47,500
dançar em seu túmulo.

696
00:37:50,000 --> 00:37:51,201
Veja... você está bravo.

697
00:37:51,202 --> 00:37:52,500
Acha que estou brincando?

698
00:37:53,000 --> 00:37:54,501
Não. Acho que você está louco.

699
00:37:59,000 --> 00:38:00,500
Tenho que mudar esse cabelo.

700
00:38:01,000 --> 00:38:01,701
Como assim?

701
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Não sei.

702
00:38:04,000 --> 00:38:05,401
Vou tentar amanhã.

703
00:38:06,000 --> 00:38:06,999
Com seu pente mágico?

704
00:38:07,000 --> 00:38:07,901
Não.

705
00:38:09,000 --> 00:38:10,400
Com uma tesoura.

706
00:38:16,000 --> 00:38:17,201
Você promete?

707
00:38:18,000 --> 00:38:20,400
Se eu morrer primeiro,
que você dance no meu túmulo.

708
00:38:20,500 --> 00:38:21,499
Não seja burro.

709
00:38:21,500 --> 00:38:23,000
Estou falando muito sério.

710
00:38:23,000 --> 00:38:24,251
Você viverá até os noventa.

711
00:38:24,252 --> 00:38:25,900
Sem perguntas, apenas prometa. Isso é tudo.

712
00:38:27,000 --> 00:38:27,801
Por que?

713
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Para mim.

714
00:38:28,001 --> 00:38:29,601
Estou cansado, David. Deixe-me.

715
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Não.

716
00:38:31,001 --> 00:38:32,501
Apenas prometa. Não é grande coisa.

717
00:38:33,000 --> 00:38:34,100
Isso é tão difícil?

718
00:38:33,601 --> 00:38:34,651
Não...

719
00:38:34,652 --> 00:38:35,900
Eu não entendo.

720
00:38:36,500 --> 00:38:38,101
Pare de tentar entender tudo.

721
00:38:39,500 --> 00:38:41,800
Algumas coisas você nunca entenderá.

722
00:38:43,500 --> 00:38:44,501
Então, prometo.

723
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
Por que continuar discutindo?

724
00:38:56,000 --> 00:38:58,251
O amigo dos meus sonhos estava diante de mim,

725
00:38:58,252 --> 00:39:00,500
e me pediu para fazer um juramento estúpido.

726
00:39:02,000 --> 00:39:05,701
Naquele momento, havia
nada que eu pudesse recusar.

727
00:39:06,000 --> 00:39:07,600
Eu prometo.

728
00:39:07,500 --> 00:39:08,601
Para você.

729
00:39:09,000 --> 00:39:10,800
E nenhum outro motivo.

730
00:39:31,000 --> 00:39:32,301
Do começo ao fim

731
00:39:32,302 --> 00:39:33,500
foram seis semanas.

732
00:39:34,000 --> 00:39:35,401
1008 horas.

733
00:39:36,000 --> 00:39:37,400
60.480 minutos.

734
00:39:39,000 --> 00:39:41,101
3.628.800 segundos.

735
00:39:43,000 --> 00:39:45,401
O tempo todo, até hoje.

736
00:39:46,000 --> 00:39:49,001
Eu me pergunto: 'Por que David?

737
00:39:49,500 --> 00:39:51,499
Por que ele e não outro?

738
00:39:51,500 --> 00:39:53,601
Não pode ser apenas a aparência dele.

739
00:39:54,500 --> 00:39:59,401
Não pode ser apenas físico, sexual.
Pode?

740
00:39:59,500 --> 00:40:02,499
Para o bacalhau e o robalo, estes são os melhores.

741
00:40:02,500 --> 00:40:04,601
Eu confio em você.

742
00:40:05,000 --> 00:40:07,101
Então, dois pacotes. Você pode trocar.

743
00:40:08,000 --> 00:40:09,101
Agora, por uma vara...

744
00:40:09,102 --> 00:40:11,501
Alex... ajude-me com a vara.

745
00:40:12,000 --> 00:40:13,999
Estamos consertando o motor..

746
00:40:13,500 --> 00:40:15,051
Você também está aqui?

747
00:40:15,052 --> 00:40:16,101
Eu não sabia.

748
00:40:16,000 --> 00:40:18,101
Ah, sim. A vara.
Este é o nosso modelo mais recente.

749
00:40:19,000 --> 00:40:22,501
Altamente recomendado.
Verdadeiramente fantástico.

750
00:40:24,000 --> 00:40:26,101
Este é o modelo mais recente. É verdade.

751
00:40:27,000 --> 00:40:29,401
Mas prefiro aconselhar seu marido.

752
00:42:52,000 --> 00:42:53,999
Talvez eu o amasse.

753
00:42:54,000 --> 00:42:55,999
Eu acreditei que sim.

754
00:42:56,000 --> 00:42:58,801
Eu o amei tanto quanto eu entendi
o significado da palavra.

755
00:42:59,000 --> 00:43:00,999
Como você sabe?

756
00:43:01,000 --> 00:43:04,301
Eu sempre pensei, eu saberia,
no exato minuto em que aconteceu.

757
00:43:05,000 --> 00:43:08,301
Mas tudo que eu sabia era que eu
não conseguia o suficiente dele.

758
00:43:09,000 --> 00:43:13,001
Eu queria gastar cada
segundo do meu tempo com ele.

759
00:43:14,000 --> 00:43:17,301
Mas quando eu estava com ele,
também não foi suficiente.

760
00:43:18,000 --> 00:43:21,901
Eu queria olhar para ele,
toque nele, sinta seu toque.

761
00:43:22,000 --> 00:43:24,701
Eu queria que ficássemos juntos o tempo todo.

762
00:43:25,000 --> 00:43:27,701
Por 3.628.800 segundos.

763
00:44:32,000 --> 00:44:33,501
Eu estava tão preocupado.

764
00:44:34,000 --> 00:44:37,101
Ele tinha contato com gente, não adiantava nada.

765
00:44:38,000 --> 00:44:39,999
Tive muitos problemas.

766
00:44:40,000 --> 00:44:43,101
Correndo selvagem noite e dia.
Me preocupou muito.

767
00:44:45,000 --> 00:44:48,101
Não é culpa dele.
Ele estava infeliz.

768
00:44:48,000 --> 00:44:51,001
Agora o David que amamos está de volta.
Graças a você.

769
00:44:52,000 --> 00:44:53,099
É verdade.

770
00:44:53,100 --> 00:44:55,099
Ele estava tão infeliz,

771
00:44:55,100 --> 00:44:57,099
desde que seu pai morreu.

772
00:44:57,100 --> 00:44:59,201
Vocês fazem bem um ao outro.

773
00:45:00,000 --> 00:45:01,201
Obrigado, Sra. Gorman.

774
00:45:01,202 --> 00:45:02,999
Ao contrário, obrigado.

775
00:45:03,000 --> 00:45:05,501
Talvez você possa até melhorar
negócios juntos.

776
00:45:06,000 --> 00:45:07,501
O que você quer dizer?

777
00:45:07,600 --> 00:45:09,051
Eu estive pensando.

778
00:45:09,100 --> 00:45:11,049
Por que você não trabalha durante
aqui na entrada?

779
00:45:14,000 --> 00:45:15,651
É um bom trabalho, boas perspectivas.

780
00:45:16,000 --> 00:45:18,549
Faça assim e dentro de dois anos você
aprenderá o negócio,

781
00:45:18,700 --> 00:45:21,851
e poderíamos abrir um segundo
loja na zona turística.

782
00:45:22,000 --> 00:45:24,549
Esse foi... o sonho de Simon.

783
00:45:24,500 --> 00:45:25,551
Meu marido.

784
00:45:26,000 --> 00:45:27,549
O que você acha?

785
00:45:29,000 --> 00:45:30,351
Será que David quer isso?

786
00:45:30,400 --> 00:45:33,149
Ele não disse isso, mas eu
conheço ele, ele pensa sobre isso.

787
00:45:33,300 --> 00:45:34,851
Você vai pensar nisso também?

788
00:45:34,852 --> 00:45:36,301
OK. Vou pensar sobre isso.

789
00:45:53,000 --> 00:45:54,651
Você não se importa com sua mãe ao lado?

790
00:45:55,000 --> 00:45:56,049
Não.

791
00:45:57,000 --> 00:45:58,351
Não incomoda ela?

792
00:45:59,500 --> 00:46:02,249
Desde que o pai morre, ela leva
pílulas para dormir fortes.

793
00:46:04,500 --> 00:46:06,851
Você acha que ela sabe sobre nós?

794
00:46:07,500 --> 00:46:09,649
Ela é boa em ver
o que ela quer ver.

795
00:46:19,500 --> 00:46:21,851
'Você deve nos perdoar tudo.

796
00:46:22,500 --> 00:46:23,649
Desta forma,

797
00:46:24,000 --> 00:46:25,251
ficaremos felizes.

798
00:46:25,600 --> 00:46:27,849
E se nossa vida traz tristeza,

799
00:46:28,500 --> 00:46:31,351
choraremos juntos e seremos abençoados.'

800
00:46:31,352 --> 00:46:33,312
'Sejamos duas crianças, dois jovens,

801
00:46:33,337 --> 00:46:35,301
Apaixonado por nada, maravilhado por tudo,

802
00:46:35,425 --> 00:46:37,425
Apaixonado por nada, maravilhado por tudo,

803
00:46:37,500 --> 00:46:40,549
que vão e ficam pálidos sob caules frondosos,

804
00:46:40,700 --> 00:46:42,751
sem saber que todos estão perdoados.

805
00:46:47,000 --> 00:46:48,249
Verlaine.

806
00:46:47,300 --> 00:46:48,351
Sim.

807
00:46:49,000 --> 00:46:50,649
Dizem que ele escreveu para Rimbaud.

808
00:46:51,000 --> 00:46:52,551
Como você sabe?

809
00:46:53,000 --> 00:46:55,449
Você acha que é o único animal de estimação de Lefevre?

810
00:46:57,000 --> 00:46:59,651
Você teve Lefevre quando saiu da escola?

811
00:46:59,800 --> 00:47:00,849
Sim.

812
00:47:01,000 --> 00:47:02,551
Ele ficou furioso quando eu saí.

813
00:47:04,000 --> 00:47:05,949
Ele disse, eu estava traindo meu talento.

814
00:47:06,000 --> 00:47:08,551
Desperdiçando minha vida com uma mãe abusiva.

815
00:47:09,000 --> 00:47:11,049
O filho da puta não me poupou.

816
00:47:11,100 --> 00:47:13,851
Você contou a ele sobre o
loja e seu pai?

817
00:47:14,000 --> 00:47:15,949
Ele deve ter entendido.

818
00:47:16,000 --> 00:47:17,551
Você fez?

819
00:47:17,500 --> 00:47:19,249
Não no começo, mas eu faço agora.

820
00:47:19,500 --> 00:47:21,151
Devemos contratar Lefevre?

821
00:47:22,100 --> 00:47:23,749
Isso seria engraçado.

822
00:47:24,000 --> 00:47:25,051
Para você.

823
00:47:26,000 --> 00:47:27,649
Não para os clientes.

824
00:47:30,000 --> 00:47:31,751
Ainda está pensando nisso?

825
00:47:32,000 --> 00:47:33,849
Lefevre ou abandonar a escola?

826
00:47:34,000 --> 00:47:35,051
Ambos.

827
00:47:37,000 --> 00:47:38,649
Não. Na verdade não.

828
00:47:41,000 --> 00:47:42,551
E seu pai?

829
00:47:44,000 --> 00:47:45,049
Sempre.

830
00:47:51,000 --> 00:47:52,651
Ele é o juramento?

831
00:47:53,000 --> 00:47:54,049
Por que?

832
00:47:54,000 --> 00:47:56,051
Ele pediu para você dançar no túmulo dele?

833
00:47:58,000 --> 00:47:59,049
Não.

834
00:48:02,000 --> 00:48:03,751
Eu teria adorado isso.

835
00:48:24,000 --> 00:48:25,649
Você sempre usa as mesmas roupas.

836
00:48:25,500 --> 00:48:26,651
Problemas financeiros?

837
00:48:26,700 --> 00:48:27,849
Não, esse não é o caso.

838
00:48:27,900 --> 00:48:29,051
Então... por que é então?

839
00:48:29,100 --> 00:48:32,049
Vejo coisas que gosto, mas
nunca sei o que me convém.

840
00:48:31,600 --> 00:48:32,651
Sim.

841
00:48:32,700 --> 00:48:33,749
Assim.

842
00:48:33,800 --> 00:48:35,451
Então não combina comigo.

843
00:48:35,500 --> 00:48:36,949
Este combina com você.

844
00:48:37,100 --> 00:48:38,151
Cale-se.

845
00:48:38,200 --> 00:48:39,949
Você me deixaria ainda mais quente.

846
00:48:40,100 --> 00:48:41,151
Perverter.

847
00:48:41,200 --> 00:48:42,249
Deixe isso.

848
00:48:43,000 --> 00:48:44,651
Ei!

849
00:48:44,500 --> 00:48:46,049
Certo. Vamos mudar tudo.

850
00:48:51,500 --> 00:48:52,651
Nada mal.

851
00:48:53,500 --> 00:48:54,949
Experimente este.

852
00:48:58,500 --> 00:49:00,051
Quanto custa este, senhora?

853
00:49:00,000 --> 00:49:01,449
149 francos.

854
00:49:04,000 --> 00:49:05,651
Aqui. Experimente este primeiro.

855
00:49:30,500 --> 00:49:31,549
Alexis!

856
00:50:09,500 --> 00:50:10,551
Olá Alex!

857
00:50:10,600 --> 00:50:11,449
Ah, Kate. Ah!

858
00:50:14,500 --> 00:50:17,751
Normalmente, eu não tenho tal
um efeito em outros.

859
00:50:18,500 --> 00:50:20,049
Kate... apresento-lhe David.

860
00:50:20,500 --> 00:50:21,251
Tchau, Kate.

861
00:50:20,752 --> 00:50:22,449
Kate é Au pair e está melhorando seu francês.

862
00:50:23,000 --> 00:50:24,251
Prazer em conhecê-lo.

863
00:50:24,100 --> 00:50:25,749
Eu vi vocês dois em um barco.

864
00:50:26,500 --> 00:50:27,751
Acho que tinha um nome bonito.

865
00:50:28,500 --> 00:50:29,549
'O Calipso'?

866
00:50:29,100 --> 00:50:30,451
Sim. 'O Calypso', é isso.

867
00:50:30,500 --> 00:50:32,049
Meu pai deu esse nome.

868
00:50:32,100 --> 00:50:33,251
Ele era um marinheiro.

869
00:50:34,000 --> 00:50:35,049
Bastante legal.

870
00:50:36,000 --> 00:50:37,051
Obrigado.

871
00:50:38,000 --> 00:50:39,749
Alex.
Poderíamos sair com Kate algum dia.

872
00:50:40,000 --> 00:50:41,051
Claro.

873
00:50:41,100 --> 00:50:42,149
Eu amo isso.

874
00:50:42,200 --> 00:50:43,251
Realmente?

875
00:50:43,300 --> 00:50:44,349
Você pode navegar?

876
00:50:44,400 --> 00:50:46,251
Suponho que se alguém me explicar.

877
00:50:46,300 --> 00:50:48,349
Não se preocupe.
Ele explica isso para você.

878
00:50:49,000 --> 00:50:50,051
Você é um bom nadador?

879
00:50:50,100 --> 00:50:51,149
Eu penso que sim.

880
00:50:51,200 --> 00:50:52,751
Porque Alex...

881
00:50:53,000 --> 00:50:54,449
é excelente em virar.

882
00:50:55,000 --> 00:50:56,051
Pare com isso!

883
00:50:56,500 --> 00:50:57,849
Não? Não.

884
00:50:58,000 --> 00:51:00,451
Então você deve permanecer no comando.

885
00:51:01,000 --> 00:51:02,649
Não se preocupe. Ele irá.

886
00:51:02,500 --> 00:51:03,551
Vamos agora.

887
00:51:03,600 --> 00:51:04,649
Para onde?

888
00:51:04,700 --> 00:51:06,151
No Calipso.

889
00:51:06,500 --> 00:51:07,549
Por que não?

890
00:51:07,600 --> 00:51:08,951
Tem suas coisas?

891
00:51:08,500 --> 00:51:09,549
Sim. Lá.

892
00:51:09,600 --> 00:51:10,651
Vamos então.

893
00:51:11,000 --> 00:51:12,449
Vocês dois, esperem um segundo.

894
00:51:12,500 --> 00:51:14,251
Pegue suas coisas e junte-se a nós.

895
00:51:26,000 --> 00:51:27,849
Foi assim que o fim começou.

896
00:51:29,500 --> 00:51:31,551
O problema é que há muitos detalhes.

897
00:51:31,500 --> 00:51:33,349
Não me lembro do final.

898
00:51:34,000 --> 00:51:37,951
Tornando difícil contar à polícia,
o juiz ou o assistente social.

899
00:51:42,000 --> 00:51:44,449
Outros momentos lembro-me detalhadamente.

900
00:51:45,000 --> 00:51:47,051
Como fui resgatado, nossa primeira noite.

901
00:51:48,000 --> 00:51:49,449
Eu lado a lado no cinema.

902
00:51:50,000 --> 00:51:51,151
Nossas viagens de moto.

903
00:51:52,000 --> 00:51:54,649
Posso descrevê-los batimento cardíaco por batimento cardíaco.

904
00:51:56,500 --> 00:51:58,051
Foram ótimos momentos.

905
00:51:58,500 --> 00:52:00,349
Criado pelos momentos que estamos juntos.

906
00:52:01,500 --> 00:52:02,551
Nada mais.

907
00:52:04,500 --> 00:52:07,349
Mas o começo do fim
não foi um grande momento.

908
00:52:07,500 --> 00:52:08,551
Foi banal.

909
00:52:09,500 --> 00:52:10,549
Banal.

910
00:52:11,000 --> 00:52:12,051
E mortalmente triste.

911
00:52:13,500 --> 00:52:14,549
Olá senhor. Tenha um bom dia.

912
00:52:14,600 --> 00:52:15,651
Te agradece.

913
00:52:21,500 --> 00:52:22,549
Olá, camarada!

914
00:52:24,500 --> 00:52:25,551
Como vão os negócios?

915
00:52:26,500 --> 00:52:27,549
Ruim.

916
00:52:27,600 --> 00:52:28,651
Vou dar uma olhada nisso.

917
00:52:29,500 --> 00:52:30,549
Você teve uma boa noite?

918
00:52:30,600 --> 00:52:31,651
Sim.

919
00:52:32,500 --> 00:52:34,749
Cheio de contorções e sensações eróticas.

920
00:52:34,800 --> 00:52:36,351
Você imagina bem.

921
00:52:36,000 --> 00:52:37,049
Não é bom?

922
00:52:37,100 --> 00:52:38,151
Eu tive um bom professor.

923
00:52:38,200 --> 00:52:40,249
Por falar nisso.
Infelizmente não gastamos tempo hoje.

924
00:52:40,300 --> 00:52:42,751
E daí?
Não me inscrevi em nenhum curso de inglês.

925
00:52:47,000 --> 00:52:48,249
Um pouco irritado esta manhã?

926
00:52:48,100 --> 00:52:49,751
Meio desagradável esta manhã?

927
00:52:49,800 --> 00:52:51,349
Não abuse da sorte.

928
00:52:51,500 --> 00:52:52,551
Eu abusando da minha sorte?

929
00:52:51,700 --> 00:52:52,749
Sim.

930
00:52:52,800 --> 00:52:54,151
Olha quem está falando.

931
00:52:54,500 --> 00:52:56,149
Você não é meu dono, amigo.

932
00:52:56,500 --> 00:52:58,051
Eu disse que sim?

933
00:52:58,500 --> 00:53:00,049
Não me chame de 'amigo'.

934
00:53:00,100 --> 00:53:01,651
Desculpe, coelhinho.

935
00:53:02,500 --> 00:53:04,449
Achei que éramos amigos.

936
00:53:04,500 --> 00:53:06,051
Um pouco mais que amigos, não é?

937
00:53:07,500 --> 00:53:09,549
Não se esqueça, você veio atrás de mim primeiro.
Eu não esqueci.

938
00:53:09,800 --> 00:53:10,951
Eu vim atrás de você?

939
00:53:11,300 --> 00:53:11,849
Sim.

940
00:53:11,900 --> 00:53:12,951
Não, eu não fiz.

941
00:53:13,000 --> 00:53:13,751
O que?

942
00:53:13,752 --> 00:53:14,801
Pensamento positivo.

943
00:53:14,900 --> 00:53:15,951
Você bateu em mim!

944
00:53:16,000 --> 00:53:19,649
Você veio em meu socorro,
balançando meu jeans no ar.

945
00:53:19,700 --> 00:53:22,751
Você me convidou para um banho quente,
me emprestou suas roupas.

946
00:53:22,800 --> 00:53:25,349
Olhou para mim na frente da sua mãe!

947
00:53:25,500 --> 00:53:27,051
Me acariciou no cinema!

948
00:53:27,000 --> 00:53:29,149
Acalme-se, porra! Prostituta!

949
00:53:31,000 --> 00:53:32,751
Não me lembro de você ter resistido.

950
00:53:33,500 --> 00:53:34,249
Olá!

951
00:53:34,000 --> 00:53:35,026
Bom dia, senhora!

952
00:53:35,027 --> 00:53:36,049
Como vai você?

953
00:53:35,050 --> 00:53:36,051
Multar. Obrigado.

954
00:53:37,000 --> 00:53:38,249
Diga-me o que posso fazer por você.

955
00:53:38,250 --> 00:53:39,651
Estou procurando uma vara.

956
00:53:45,000 --> 00:53:46,049
Por que?

957
00:53:48,000 --> 00:53:49,751
O que isso importa para você?

958
00:53:50,000 --> 00:53:51,449
Finalmente, nada aconteceu.

959
00:53:52,000 --> 00:53:52,999
Nada?

960
00:53:53,000 --> 00:53:55,549
Não.
Nada que valha a pena se preocupar.

961
00:53:56,100 --> 00:53:57,951
Eu quero entender o porquê.

962
00:53:58,500 --> 00:53:59,849
Alex... você está ficando chato.

963
00:54:00,200 --> 00:54:01,251
Diga-me por quê.

964
00:54:01,252 --> 00:54:02,525
Já aconteceu antes.

965
00:54:02,526 --> 00:54:05,251
Não é grande coisa.
Você não cagou tijolos antes.

966
00:54:05,800 --> 00:54:06,849
Isto é diferente.

967
00:54:06,850 --> 00:54:07,951
Por que? Porque é uma menina?

968
00:54:07,500 --> 00:54:08,499
Não.

969
00:54:08,500 --> 00:54:09,351
Então por quê?

970
00:54:10,500 --> 00:54:12,149
Você me deixou cair como uma meia velha.

971
00:54:13,500 --> 00:54:17,251
Eu vi você seduzindo ela no
barco, como se eu não estivesse lá.

972
00:54:17,500 --> 00:54:21,549
Me fez organizar tudo no barco,
enquanto você desapareceu com seu novo brinquedo.

973
00:54:22,000 --> 00:54:24,251
Você me larga,
então aja como se tudo estivesse bem!

974
00:54:25,000 --> 00:54:28,999
Não. Não sou empregada doméstica a seu serviço, amigo!

975
00:54:29,000 --> 00:54:30,051
Você terminou?

976
00:54:30,500 --> 00:54:31,549
Não. Diga-me por que você fez isso.

977
00:54:31,550 --> 00:54:33,251
Você realmente não quer saber.

978
00:54:34,500 --> 00:54:36,049
Eu acho... que você está com ciúmes.

979
00:54:36,500 --> 00:54:37,499
Isso passará rapidamente.

980
00:54:37,500 --> 00:54:38,549
Não me condene!

981
00:54:38,550 --> 00:54:39,676
Eu apenas explico!

982
00:54:39,177 --> 00:54:40,349
Você chama isso de explicação?

983
00:54:41,000 --> 00:54:42,876
O que você explica?
O que é isso?

984
00:54:42,877 --> 00:54:44,025
Ok... sabe o quê.

985
00:54:44,026 --> 00:54:45,551
Vamos nos acalmar.
Fazendo a paz.

986
00:54:46,500 --> 00:54:48,249
Eu me comportei mal. Desculpe.

987
00:54:49,500 --> 00:54:52,499
Voltamos para onde estávamos,
esqueça isso e seja feliz.

988
00:54:52,500 --> 00:54:53,549
Pare com isso!

989
00:54:54,500 --> 00:54:55,751
Não desta vez.

990
00:55:00,000 --> 00:55:01,649
Não sei quando decidi.

991
00:55:02,000 --> 00:55:03,551
Certo então, eu acho.

992
00:55:04,000 --> 00:55:07,049
Assim que eu disse isso,
Eu sabia que iria me arrepender.

993
00:55:08,000 --> 00:55:09,551
Um silêncio profundo.

994
00:55:10,000 --> 00:55:12,749
Olhos nos olhos. A espera...

995
00:55:14,500 --> 00:55:16,451
Foi o momento mais triste da minha vida.

996
00:55:17,000 --> 00:55:19,949
Tenha cuidado, Alex.
Algumas coisas podem ser melhor deixadas de lado.

997
00:55:20,000 --> 00:55:22,176
Depois será tarde demais para retirá-los.

998
00:55:22,177 --> 00:55:24,149
Gosta de coisas de amizade eterna?

999
00:55:25,000 --> 00:55:27,151
Como promessas de dançar no seu túmulo?

1000
00:55:27,152 --> 00:55:28,649
É isso que você quer dizer?

1001
00:55:33,500 --> 00:55:34,826
Você quer saber?

1002
00:55:34,827 --> 00:55:36,249
Ok... eu te digo.

1003
00:55:37,500 --> 00:55:39,251
Estou ficando entediado.

1004
00:55:39,500 --> 00:55:40,499
Entediado?

1005
00:55:40,500 --> 00:55:41,951
Sim. Entediado.

1006
00:55:42,500 --> 00:55:43,525
Por que motivo?

1007
00:55:44,000 --> 00:55:44,999
O que? Quem?

1008
00:55:46,500 --> 00:55:47,551
Você.

1009
00:55:49,500 --> 00:55:50,549
Meu?

1010
00:55:51,500 --> 00:55:52,551
Você.

1011
00:55:55,500 --> 00:55:57,049
Não ficamos felizes?

1012
00:55:57,000 --> 00:55:59,051
Esse é exatamente o maldito problema.

1013
00:56:01,000 --> 00:56:01,999
Você está feliz.

1014
00:56:02,000 --> 00:56:03,051
Completamente.

1015
00:56:04,000 --> 00:56:05,049
Eu estava feliz.

1016
00:56:06,000 --> 00:56:07,751
Éramos felizes juntos, mas...

1017
00:56:09,000 --> 00:56:10,049
Não mais.

1018
00:56:12,000 --> 00:56:15,076
Você deveria ter dito alguma coisa.
Podemos fazer outras coisas.

1019
00:56:15,077 --> 00:56:16,449
Esse não é o ponto.

1020
00:56:18,000 --> 00:56:18,999
Então o que é isso?

1021
00:56:19,000 --> 00:56:20,749
Eu te disse. É você!

1022
00:56:21,000 --> 00:56:21,999
Quanto a mim?

1023
00:56:22,000 --> 00:56:23,749
É você! Você me entedia!

1024
00:56:27,500 --> 00:56:29,251
Nós nos divertimos.

1025
00:56:29,500 --> 00:56:31,249
Eu me diverti muito com você.

1026
00:56:32,500 --> 00:56:34,051
Mas eu gosto de mudanças.

1027
00:56:36,000 --> 00:56:36,999
Você vê?

1028
00:56:37,000 --> 00:56:39,126
Eu quero pessoas diferentes.
Um não é suficiente.

1029
00:56:39,127 --> 00:56:40,249
Não para mim.

1030
00:56:48,500 --> 00:56:49,551
OK.

1031
00:56:50,500 --> 00:56:51,549
Eu vim atrás de você.

1032
00:56:52,500 --> 00:56:54,251
Eu estava com você imediatamente.

1033
00:56:56,000 --> 00:56:57,749
Achei que você fosse como eu.

1034
00:56:58,000 --> 00:56:59,276
Eu pensei, você só...

1035
00:56:59,277 --> 00:57:02,549
queria me divertir,
e faça toneladas de coisas comigo.

1036
00:57:06,000 --> 00:57:08,951
Mas o que acontece entre
amigos é uma questão de confiança.

1037
00:57:10,000 --> 00:57:11,549
Sou eu.

1038
00:57:13,000 --> 00:57:14,551
Sou eu quem você quer.

1039
00:57:18,500 --> 00:57:20,449
E isso não é possível, Alex.

1040
00:57:21,500 --> 00:57:22,551
Desculpe.

1041
00:57:26,500 --> 00:57:28,249
É muito pesado para mim.

1042
00:57:33,500 --> 00:57:35,526
Não quero ser possuído por ninguém.

1043
00:57:36,527 --> 00:57:37,549
Não por ninguém.

1044
00:57:40,500 --> 00:57:41,351
Nunca.

1045
00:57:49,500 --> 00:57:51,149
Alex! Voltar!

1046
00:58:03,500 --> 00:58:05,151
Mas... O que aconteceu?

1047
00:58:08,500 --> 00:58:09,549
Davi?

1048
00:58:11,500 --> 00:58:13,751
Alex. Você está aí?

1049
00:58:15,500 --> 00:58:17,949
Davi. O que aconteceu?

1050
00:58:20,500 --> 00:58:22,499
Você fez isso?

1051
00:58:22,500 --> 00:58:23,749
E onde está Alex?

1052
00:58:28,500 --> 00:58:30,151
Já está em casa?

1053
00:58:30,500 --> 00:58:32,349
Estou no meu quarto.

1054
00:59:04,000 --> 00:59:05,051
Está se sentindo melhor?

1055
00:59:06,000 --> 00:59:06,649
Sim.

1056
00:59:07,000 --> 00:59:08,551
Você está comendo conosco?

1057
00:59:09,000 --> 00:59:09,649
Sim.

1058
00:59:11,000 --> 00:59:12,251
Seu pai ficará feliz.

1059
00:59:14,000 --> 00:59:15,249
Excesso de velocidade, perdi uma curva...

1060
00:59:16,500 --> 00:59:18,351
Várias testemunhas estiveram no local.

1061
00:59:20,000 --> 00:59:21,325
O que você viu?

1062
00:59:21,326 --> 00:59:23,451
Parecia que ele estava tentando voar.

1063
00:59:24,000 --> 00:59:26,049
Ele devia estar louco, bêbado, chapado.

1064
00:59:26,050 --> 00:59:28,251
Ou louco. Ele não tinha capacete.

1065
00:59:29,000 --> 00:59:30,449
Foi chocante.

1066
00:59:32,000 --> 00:59:33,051
Já vai embora?

1067
01:00:19,500 --> 01:00:21,449
Sra. Deixe-me entrar!

1068
01:00:21,900 --> 01:00:23,151
Sra.

1069
01:00:22,600 --> 01:00:23,675
Por favor, vá embora!

1070
01:00:23,676 --> 01:00:25,051
O que aconteceu?

1071
01:00:25,500 --> 01:00:26,599
Diga-me!

1072
01:00:26,600 --> 01:00:27,699
Você não sabe?

1073
01:00:27,700 --> 01:00:28,749
Não.

1074
01:00:29,500 --> 01:00:32,551
David acabou de morrer. Meu filho está morto.

1075
01:00:34,000 --> 01:00:35,549
Você o matou.

1076
01:00:37,000 --> 01:00:39,151
Saia daqui ou chamarei a polícia.

1077
01:00:39,152 --> 01:00:40,249
Você ouviu?

1078
01:00:41,000 --> 01:00:42,251
Desaparecer!

1079
01:01:11,500 --> 01:01:13,849
Pensei: é por minha causa.

1080
01:01:14,500 --> 01:01:17,051
Ele morreu de raiva, por minha causa.

1081
01:01:18,000 --> 01:01:18,849
Não.

1082
01:01:19,000 --> 01:01:20,999
Ele estava feliz por se livrar de mim,

1083
01:01:21,000 --> 01:01:23,049
então ele cavalgou rápido para comemorar.

1084
01:01:24,000 --> 01:01:26,451
Ele finalmente estava dentro de sua bolha atemporal.

1085
01:01:28,000 --> 01:01:29,849
Ele sonhou?

1086
01:01:30,000 --> 01:01:32,451
Ele estava tentando realizar seu sonho?

1087
01:01:33,000 --> 01:01:34,549
Não. Nada disso.

1088
01:01:35,000 --> 01:01:36,751
Foi culpa de Kate.

1089
01:01:39,000 --> 01:01:41,049
Não que ele a amasse.
Pelo contrário.

1090
01:01:41,600 --> 01:01:43,851
Ele se arrependeu de sua aventura com ela.

1091
01:01:44,500 --> 01:01:46,649
Ele morreu cheio de remorso.

1092
01:01:48,500 --> 01:01:51,651
Fiquei pensando,
finalmente foi tudo culpa minha.

1093
01:01:52,500 --> 01:01:54,849
Se eu tivesse voltado quando ele me ligou...

1094
01:01:54,900 --> 01:01:56,651
Mas ele ligou?

1095
01:01:57,500 --> 01:02:00,049
Eu gostaria de estar no
moto com ele.

1096
01:02:03,500 --> 01:02:05,251
Fiquei pensando,

1097
01:02:06,500 --> 01:02:09,049
David não está morto, é impossível.

1098
01:02:10,000 --> 01:02:12,351
Eu quero que ele ainda esteja aqui.

1099
01:02:14,000 --> 01:02:16,649
Sua mãe está preocupada.
Ela me mandou com café.

1100
01:02:17,000 --> 01:02:19,451
Você não disse uma palavra ontem à noite.

1101
01:02:19,500 --> 01:02:20,875
Você não comeu...

1102
01:02:20,876 --> 01:02:22,651
Desculpe. Não estou me sentindo bem.

1103
01:02:23,500 --> 01:02:25,499
O que é desta vez?

1104
01:02:25,500 --> 01:02:26,499
Você não sabe?

1105
01:02:26,500 --> 01:02:29,049
Como poderíamos?
Você nunca nos conta nada.

1106
01:02:32,500 --> 01:02:34,251
David Gorman está morto.

1107
01:02:35,500 --> 01:02:36,949
O garoto da loja?

1108
01:02:37,500 --> 01:02:38,551
Sim.

1109
01:02:39,000 --> 01:02:40,449
Acidente de motocicleta.

1110
01:02:46,500 --> 01:02:48,051
Você não o conhecia há muito tempo.

1111
01:02:48,500 --> 01:02:50,049
Seis semanas.

1112
01:02:53,500 --> 01:02:55,051
Essas coisas acontecem.

1113
01:02:58,000 --> 01:02:59,849
Como está a Sra. Goldman?

1114
01:03:01,000 --> 01:03:02,051
Ruim.

1115
01:03:04,000 --> 01:03:05,649
Isso é normal.

1116
01:03:08,000 --> 01:03:09,651
Ela estará precisando de ajuda.

1117
01:03:12,000 --> 01:03:14,149
Você poderia ajudá-la na loja.

1118
01:03:14,200 --> 01:03:16,551
Ela foi gentil, pagou bem.

1119
01:03:17,000 --> 01:03:19,149
Mostre a ela que ela pode contar com você.

1120
01:03:21,000 --> 01:03:23,551
Levante-se e vá trabalhar, ok?

1121
01:03:26,000 --> 01:03:27,049
Bom.

1122
01:03:31,000 --> 01:03:33,451
Se precisar de alguma coisa, alguma ajuda...

1123
01:03:34,500 --> 01:03:36,649
Você sabe para onde ir.

1124
01:03:37,500 --> 01:03:38,651
Estou fora.

1125
01:03:39,500 --> 01:03:42,049
Direi à sua mãe que você vem.

1126
01:04:51,500 --> 01:04:52,551
Quem está aí?

1127
01:04:52,600 --> 01:04:53,649
Qualquer um?

1128
01:04:54,500 --> 01:04:56,151
Não, Sra. Gorman.

1129
01:04:56,500 --> 01:04:57,949
Sou eu. Alex.

1130
01:04:59,000 --> 01:05:01,951
Eu queria te perguntar uma coisa.

1131
01:05:02,000 --> 01:05:03,999
Você não tem pena?

1132
01:05:04,000 --> 01:05:05,551
Sem honra?

1133
01:05:06,000 --> 01:05:08,999
Preciso ver David.
Devo ver o corpo dele.

1134
01:05:09,000 --> 01:05:10,551
Uma última vez.

1135
01:05:11,000 --> 01:05:12,749
É importante para mim.

1136
01:05:13,000 --> 01:05:14,851
Eu confiei em você.

1137
01:05:15,500 --> 01:05:17,649
Veja como você nos pagou de volta.

1138
01:05:18,500 --> 01:05:21,251
Por favor... quero vê-lo.
Devo.

1139
01:05:23,500 --> 01:05:25,949
Eu também o amava, você sabe.

1140
01:05:26,000 --> 01:05:28,251
Como você ousa dizer uma coisa dessas?

1141
01:05:29,000 --> 01:05:31,649
Ele estaria vivo se
não tinha ido atrás de você.

1142
01:05:32,000 --> 01:05:34,551
Foi atrás de mim. Como assim?

1143
01:05:36,000 --> 01:05:37,549
Ele me contou tudo.

1144
01:05:38,000 --> 01:05:39,651
Me mostrou o que você quebrou.

1145
01:05:41,000 --> 01:05:43,249
Ele pegou a moto e foi te procurar.

1146
01:05:43,500 --> 01:05:46,151
Eu não consegui impedi-lo.

1147
01:05:54,000 --> 01:05:56,149
Eu sabia que meu David precisava de um amigo.

1148
01:05:56,500 --> 01:05:58,951
Um verdadeiro amigo.
Eu dei a ele sua liberdade.

1149
01:06:00,500 --> 01:06:02,449
Veja o resultado.

1150
01:06:03,500 --> 01:06:05,551
Ele foi se juntar ao pai.

1151
01:06:10,500 --> 01:06:12,499
Você nunca mais o verá.

1152
01:06:12,500 --> 01:06:14,499
Você está me ouvindo?

1153
01:06:14,000 --> 01:06:15,049
Nunca.

1154
01:06:50,500 --> 01:06:52,551
Uma frase saiu claramente como o inferno:

1155
01:06:54,500 --> 01:06:56,349
'Eu deveria morrer para me juntar a David'.

1156
01:06:58,500 --> 01:06:59,751
Mas como fazer isso?

1157
01:07:00,500 --> 01:07:02,049
Comprimidos?

1158
01:07:03,500 --> 01:07:05,251
Cortando a garganta?

1159
01:07:06,500 --> 01:07:08,049
Ou os pulsos?

1160
01:07:09,000 --> 01:07:10,151
Tóxico?

1161
01:07:12,000 --> 01:07:13,149
Asfixia?

1162
01:07:14,500 --> 01:07:15,651
Pendurado?

1163
01:07:16,500 --> 01:07:17,749
Encontrar uma arma de fogo?

1164
01:07:19,500 --> 01:07:22,451
Eu li sobre uma tribo
cujos membros poderiam deitar

1165
01:07:23,500 --> 01:07:25,675
e morrendo pelo poder de seus pensamentos.

1166
01:07:25,676 --> 01:07:27,651
Eu tentei por quase meia hora.

1167
01:07:28,500 --> 01:07:30,249
Não funcionou.

1168
01:07:30,500 --> 01:07:32,551
Então foi um lixo.

1169
01:07:36,500 --> 01:07:38,049
Lefèvre estava certo.

1170
01:07:38,500 --> 01:07:40,651
O único caminho de volta para David

1171
01:07:41,500 --> 01:07:42,849
era escrever.

1172
01:07:42,900 --> 01:07:44,251
Para contar nossa história.

1173
01:07:45,500 --> 01:07:48,049
Trazendo-o de volta da morte com palavras.

1174
01:07:53,500 --> 01:07:55,176
Adiei a audiência,
e disse a Alexis que precisamos da mensagem dele.

1175
01:07:55,201 --> 01:07:56,875
Você falou com ele?

1176
01:07:57,500 --> 01:07:58,449
Sim. Ele está escrevendo o tempo todo.

1177
01:07:58,500 --> 01:08:00,751
Acho que o trabalho dele é terapêutico.

1178
01:08:00,800 --> 01:08:02,849
Posso ler algumas passagens
sobre o qual eu falo?

1179
01:08:02,900 --> 01:08:05,051
Não. Isso é muito cedo.
Não devemos interromper.

1180
01:08:04,900 --> 01:08:07,149
Você não precisa contar a ele
que você me mostrou algumas passagens.

1181
01:08:07,300 --> 01:08:09,751
Existe algo como profissionalismo.

1182
01:08:09,800 --> 01:08:11,549
Por esse motivo, não posso
te dar essa informação.

1183
01:08:11,600 --> 01:08:13,651
Sr. Lefevre, não preciso de um romano.
Coloque pressão nele.

1184
01:08:13,700 --> 01:08:16,249
Que bom que você diz isso.
Ele está no exato momento

1185
01:08:16,500 --> 01:08:18,476
uma passagem que faz
grande impressão em mim.

1186
01:08:18,501 --> 01:08:20,476
Peço-lhe apenas uma coisa.
Que ele não está inventando nada.

1187
01:08:20,800 --> 01:08:24,449
Isso é possível?

1188
01:08:24,500 --> 01:08:25,651
Alex.

1189
01:08:28,500 --> 01:08:29,549
É terrível.

1190
01:08:39,000 --> 01:08:40,051
Não consigo parar de chorar.

1191
01:08:41,000 --> 01:08:42,649
Como você descobriu?

1192
01:08:43,000 --> 01:08:44,651
Liguei para a casa dele e falei com a mãe dele.

1193
01:08:46,000 --> 01:08:48,449
Ela está em péssimas condições.

1194
01:08:48,500 --> 01:08:50,051
Sim.

1195
01:08:49,600 --> 01:08:50,649
Ela nunca mais quer me ver.

1196
01:08:50,700 --> 01:08:52,851
Por que?

1197
01:08:52,900 --> 01:08:53,949
Você e David eram bons amigos.

1198
01:08:54,000 --> 01:08:56,451
Não é 'camisse'

1199
01:08:57,500 --> 01:08:58,949
O que significa 'camisse' em francês?

1200
01:09:00,300 --> 01:09:03,351
Isso significa mais do que amigos?

1201
01:09:06,500 --> 01:09:08,449
Desculpe. Eu não sabia.

1202
01:09:11,000 --> 01:09:13,251
Você não poderia saber.

1203
01:09:13,500 --> 01:09:15,249
Eu deveria ter adivinhado.

1204
01:09:15,300 --> 01:09:17,051
Você está chocado?

1205
01:09:21,000 --> 01:09:22,549
Não.

1206
01:09:23,000 --> 01:09:24,051
Estou apenas surpreso.

1207
01:09:24,100 --> 01:09:25,749
Porque ele dormiu com você.

1208
01:09:26,000 --> 01:09:28,251
Você sabe?

1209
01:09:31,000 --> 01:09:32,049
Até brigamos por esse motivo.

1210
01:09:32,100 --> 01:09:34,251
Desculpe.

1211
01:09:36,500 --> 01:09:37,249
Posso te contar uma coisa, Kate?

1212
01:09:42,500 --> 01:09:44,451
Sim, está tudo bem.

1213
01:09:47,500 --> 01:09:49,049
Se eu tivesse pensado nisso antes, acho
Kate teria sido a última pessoa

1214
01:09:51,500 --> 01:09:55,751
Eu gostaria de passar meu tempo com.

1215
01:09:55,800 --> 01:09:58,049
Mas para ser honesto...

1216
01:09:59,500 --> 01:10:00,651
Kate era a única em quem eu podia confiar
o que aconteceu entre David e eu.

1217
01:10:00,700 --> 01:10:02,921
Então eu contei tudo a ela.

1218
01:10:02,946 --> 01:10:05,373
Às vezes caímos na gargalhada.

1219
01:10:05,500 --> 01:10:07,151
Foi a primeira vez
Eu ri em 48 horas.

1220
01:10:08,000 --> 01:10:10,449
De vez em quando ela fazia uma pergunta.

1221
01:10:11,000 --> 01:10:13,751
No final, ela chorou.

1222
01:10:15,000 --> 01:10:16,649
Suavemente.

1223
01:10:17,000 --> 01:10:18,751
Sem uma palavra.

1224
01:10:19,000 --> 01:10:20,049
E sem confusão.

1225
01:10:22,000 --> 01:10:23,251
Eu não te contei tudo, Kate.

1226
01:10:23,300 --> 01:10:25,249
Eu quero saber tudo.

1227
01:10:26,000 --> 01:10:28,351
Quando nos conhecemos, David me fez
juro que quem morreu primeiro,

1228
01:10:28,500 --> 01:10:30,149
o outro dançaria em seu túmulo.

1229
01:10:30,500 --> 01:10:34,151
Mas... isso é bizarro.

1230
01:10:34,200 --> 01:10:36,049
Sim, eu sei.

1231
01:10:36,100 --> 01:10:37,951
Você não vai fazer isso, não é?

1232
01:10:38,000 --> 01:10:39,049
Uma promessa é uma promessa, Kate.

1233
01:10:39,100 --> 01:10:40,351
Eu não tenho escolha.

1234
01:10:40,800 --> 01:10:42,049
Você pode me ajudar, Kate.

1235
01:10:42,100 --> 01:10:43,951
Com dança?

1236
01:10:50,000 --> 01:10:51,849
Não, não... Isso é para mim.

1237
01:10:51,900 --> 01:10:52,951
Então o que fazer?

1238
01:10:53,000 --> 01:10:54,149
Pode ser ainda mais bizarro,
mas preciso ver o corpo dele.

1239
01:10:53,700 --> 01:10:54,751
O que? Alex!

1240
01:10:54,800 --> 01:10:58,049
Eu sei que é uma loucura, mas preciso do corpo dele.

1241
01:10:58,500 --> 01:10:59,551
Para ter certeza de que ele está realmente
morto, você entende?

1242
01:10:59,600 --> 01:11:02,149
Pobre Alex.

1243
01:11:02,200 --> 01:11:04,451
Não foi apenas uma aventura...

1244
01:11:05,000 --> 01:11:06,049
Olá.

1245
01:11:06,100 --> 01:11:08,151
Olá, Alexis.

1246
01:11:15,500 --> 01:11:16,249
Olá, Sr.

1247
01:11:18,500 --> 01:11:19,851
Então... Tem algo que eu possa ler?

1248
01:11:20,500 --> 01:11:21,749
Sim. Eu fiz progressos.

1249
01:11:21,800 --> 01:11:24,351
Mas... é complicado.

1250
01:11:24,500 --> 01:11:26,349
Espero que você goste.

1251
01:11:26,500 --> 01:11:28,051
OK. Eu dou uma olhada.

1252
01:11:28,500 --> 01:11:30,149
Coloque isso.

1253
01:11:30,500 --> 01:11:32,551
O que é?

1254
01:11:42,500 --> 01:11:43,649
Oh não...! Nunca na minha vida.

1255
01:11:44,700 --> 01:11:45,751
De jeans você parece um menino.

1256
01:11:47,500 --> 01:11:48,849
É necessário que você mostre as pernas.

1257
01:11:48,900 --> 01:11:50,851
Caso contrário, nós nos barbeamos.

1258
01:11:51,000 --> 01:11:52,649
Ser uma garota é uma merda.

1259
01:11:52,800 --> 01:11:53,850
Sim, de fato.

1260
01:11:53,851 --> 01:11:55,149
Homens gostam das pernas das meninas
você será macio e sem pelos.

1261
01:11:55,200 --> 01:11:56,251
Você ainda pode mudar de ideia se quiser.

1262
01:11:56,300 --> 01:11:59,049
Há sempre um momento fatídico

1263
01:11:59,800 --> 01:12:01,551
quando você percebe que se continuar,

1264
01:12:01,600 --> 01:12:03,049
não há ponto de viragem.

1265
01:12:03,500 --> 01:12:05,551
Aprendi naquele mesmo dia.
Obrigado a Kate.

1266
01:12:06,000 --> 01:12:07,749
Você acha que Davi
acharia isso sexy?

1267
01:12:08,000 --> 01:12:10,651
Não sei.

1268
01:12:11,000 --> 01:12:13,149
Você o conhecia melhor do que eu.

1269
01:12:13,200 --> 01:12:14,351
Mas eu acho que você é sexy.

1270
01:12:14,400 --> 01:12:16,749
Vamos deixá-los aí.

1271
01:12:17,000 --> 01:12:18,751
Fique aqui. OK?

1272
01:12:21,500 --> 01:12:22,949
OK.

1273
01:12:29,500 --> 01:12:30,751
Está tudo bem, ele concorda. Mas se apresse.

1274
01:12:30,800 --> 01:12:31,649
É contra as regras. Ele poderia ser demitido.

1275
01:12:44,000 --> 01:12:45,451
Como você conseguiu isso?

1276
01:12:45,500 --> 01:12:47,249
negociações inglesas.

1277
01:12:49,000 --> 01:12:50,349
O nome dele é Bernardo.
Você é Susana.

1278
01:12:50,400 --> 01:12:51,451
Suzanne é... eu odeio esse nome!

1279
01:12:51,500 --> 01:12:53,349
É o nome da minha irmã. Vamos.

1280
01:12:53,500 --> 01:12:55,251
Concentre-se no seu personagem:

1281
01:12:55,500 --> 01:12:57,049
Uma jovem infeliz apaixonada

1282
01:12:57,500 --> 01:12:59,251
quem quer ver
o corpo de seu amante uma última vez.

1283
01:12:59,500 --> 01:13:01,449
Mas sua mãe proibiu isso,

1284
01:13:02,000 --> 01:13:04,251
porque ela era contra o seu relacionamento.
OK?

1285
01:13:04,500 --> 01:13:06,349
Não há necessidade de interpretar uma garota para isso.

1286
01:13:07,100 --> 01:13:08,651
Ouvir! Não sei se o guarda
pode gostar de uma história de dois meninos.

1287
01:13:08,700 --> 01:13:10,349
Vamos.

1288
01:13:10,700 --> 01:13:13,351
Por aqui, meninas. Entre rápido.

1289
01:13:13,500 --> 01:13:14,549
É um caso bastante trágico.

1290
01:13:18,500 --> 01:13:20,051
O amor pelos jovens parte meu coração.

1291
01:13:24,000 --> 01:13:25,249
Nunca viu um lugar como este?

1292
01:13:25,500 --> 01:13:27,151
Não, senhor.

1293
01:13:35,000 --> 01:13:36,549
Não tenho permissão para deixar você entrar.

1294
01:13:37,000 --> 01:13:38,051
Nós sabemos.

1295
01:13:38,100 --> 01:13:39,949
Ela não fala muito, seu amigo.

1296
01:13:41,000 --> 01:13:42,051
Susanne fica arrasada.

1297
01:13:46,000 --> 01:13:47,449
Tem sido horrível para ela.

1298
01:13:47,500 --> 01:13:48,951
Eu entendo.

1299
01:13:49,000 --> 01:13:50,249
Você já viu um
cadáver, minha querida Suzanne?

1300
01:13:51,000 --> 01:13:52,051
Você está pronto para enfrentá-lo?

1301
01:13:52,100 --> 01:13:54,549
Eu não consigo tirar os olhos dessa cabeça

1302
01:13:56,500 --> 01:13:58,151
deitado na bandeja de metal.

1303
01:14:46,500 --> 01:14:48,049
Desejo apenas uma coisa.

1304
01:14:48,500 --> 01:14:51,351
Para que seus olhos estejam abertos.

1305
01:14:53,000 --> 01:14:54,049
Para sua boca falar.

1306
01:14:55,000 --> 01:14:56,051
Para que suas mãos me acariciem.

1307
01:14:58,000 --> 01:14:59,649
Para seu coração bater.

1308
01:15:00,500 --> 01:15:01,951
Para que seu corpo seja ele novamente:
Davi.

1309
01:15:03,000 --> 01:15:04,549
Qual é o problema com você?

1310
01:15:05,000 --> 01:15:07,451
- Deixe-o!
- Alex!

1311
01:15:12,000 --> 01:15:13,249


1312
01:15:14,000 --> 01:15:14,751
Alex!

1313
01:15:16,000 --> 01:15:16,751
O que é isso?

1314
01:15:19,000 --> 01:15:20,049
Oh meu Deus!

1315
01:15:35,000 --> 01:15:36,151
O que? Ah...

1316
01:15:36,200 --> 01:15:37,549
Usando maquiagem agora?

1317
01:15:38,000 --> 01:15:39,751
Não. Um amigo está fazendo uma peça.

1318
01:15:40,000 --> 01:15:42,049
Ah.
Achei que você fosse como o tio Jacky.

1319
01:15:43,000 --> 01:15:44,951
Tio Jacky?

1320
01:15:46,000 --> 01:15:46,849
Seu pai não consegue ouvir o nome dele.

1321
01:15:47,000 --> 01:15:48,251
Tio Jacky se veste de mulher?

1322
01:15:49,000 --> 01:15:50,749
Não se preocupe.
Eu não direi nada.

1323
01:15:52,000 --> 01:15:53,751
Limpe bem o seu rosto
antes do seu pai...

1324
01:15:55,000 --> 01:15:56,149
Espere.
Onde está o tio Jacky agora?

1325
01:15:56,150 --> 01:15:58,351
Pressa.
Seu pai estará em casa em breve.

1326
01:15:59,000 --> 01:16:00,949
Sim.

1327
01:16:01,000 --> 01:16:01,851
Alexis...

1328
01:16:05,000 --> 01:16:06,049
O quê?

1329
01:16:07,000 --> 01:16:07,851
Você está bem?

1330
01:16:09,000 --> 01:16:10,149
Estou bem, mamãe.

1331
01:16:11,000 --> 01:16:12,251
Aconteceu assim?

1332
01:16:17,500 --> 01:16:18,499
Sim.

1333
01:16:18,500 --> 01:16:19,351
Você exagerou em alguma coisa?

1334
01:16:19,500 --> 01:16:20,949
Eu tentei contar
detalhar o melhor que pude.

1335
01:16:21,100 --> 01:16:23,851
Algumas palavras eram difíceis de
encontrar, mas consegui.

1336
01:16:24,500 --> 01:16:27,149
Você realmente fez isso.

1337
01:16:28,500 --> 01:16:29,851
É bizarro.
Desde que comecei a escrever,

1338
01:16:30,500 --> 01:16:32,349
Eu sinto que me tornei
um personagem eu mesmo.

1339
01:16:32,500 --> 01:16:35,151
Isso te ofende?

1340
01:16:35,300 --> 01:16:36,349
Não... é muito bom.

1341
01:16:36,350 --> 01:16:37,651
Isso me força a focar menos na minha dor

1342
01:16:38,000 --> 01:16:40,449
e mais sobre a história,

1343
01:16:41,000 --> 01:16:42,451
os personagens e a escrita.

1344
01:16:45,400 --> 01:16:47,376
OK.
Mas resta escrever o essencial.

1345
01:16:47,377 --> 01:16:49,349
A assistente social e o juiz estão esperando.

1346
01:16:50,000 --> 01:16:51,251
A cena do crime, o cemitério.

1347
01:16:51,000 --> 01:16:52,049
Eu sei.

1348
01:16:54,000 --> 01:16:56,051
Essa é a parte mais difícil de contar.

1349
01:16:59,500 --> 01:17:02,049
Você se importa se eu deixar a senhorita Martin
lendo um pouco disso?

1350
01:17:02,200 --> 01:17:03,251
Para tranquilizá-la?

1351
01:17:03,200 --> 01:17:04,949
Que ela não acha que eu sou louco?

1352
01:17:04,500 --> 01:17:05,499
Sim.

1353
01:17:05,500 --> 01:17:06,849
Se você assim o desejar.

1354
01:17:11,500 --> 01:17:12,499
Posso te perguntar uma coisa?

1355
01:17:12,500 --> 01:17:13,549
Claro.

1356
01:17:15,500 --> 01:17:17,151
Você conhecia bem David?

1357
01:17:17,500 --> 01:17:18,249
Sim.

1358
01:17:19,500 --> 01:17:21,251
Ele seduziu você também?

1359
01:17:23,000 --> 01:17:23,999
Sim.

1360
01:17:24,000 --> 01:17:25,451
Mas ele era um estudante.

1361
01:17:26,000 --> 01:17:27,549
E eu era seu professor.

1362
01:18:44,500 --> 01:18:45,551
Olá?

1363
01:18:45,600 --> 01:18:46,649
Sra.

1364
01:18:46,700 --> 01:18:48,726
Percebi que não tenho nenhuma foto de David.

1365
01:18:48,727 --> 01:18:50,549
Eu gostaria que você me desse um, por favor.

1366
01:18:51,500 --> 01:18:52,551
Olá?

1367
01:18:53,500 --> 01:18:54,549
Você está aí?

1368
01:18:54,600 --> 01:18:55,651
Olá?

1369
01:18:55,700 --> 01:18:57,149
Olá senhor.
Você está conversando com Alex.

1370
01:18:57,500 --> 01:18:59,551
Pare de ligar ou chamaremos a polícia.

1371
01:18:58,800 --> 01:19:01,049
Senhor! Escute-me.
Só preciso de uma foto, um retrato...

1372
01:19:01,100 --> 01:19:02,151
Chega!

1373
01:19:03,500 --> 01:19:05,949
Eu o vi morto!
Quero me lembrar dele vivo...

1374
01:19:12,500 --> 01:19:14,549
Então David seria enterrado outro dia.

1375
01:19:15,500 --> 01:19:17,951
Eu precisava saber tudo sobre
Ritos funerários judaicos.

1376
01:19:18,500 --> 01:19:21,449
A preparação do corpo,
o velório, o enterro...

1377
01:19:23,500 --> 01:19:26,451
Eu descobri que eles esperam em
pelo menos um ano após o enterro

1378
01:19:26,500 --> 01:19:28,049
antes de erguer uma lápide.

1379
01:19:30,500 --> 01:19:32,351
Como eu reconheceria seu túmulo?

1380
01:19:50,500 --> 01:19:51,649
O que você está fazendo?

1381
01:19:52,000 --> 01:19:53,576
Sair para passear ao ar livre.

1382
01:19:53,577 --> 01:19:55,825
Às duas da manhã?
Você vai pegar febre.

1383
01:19:55,826 --> 01:19:57,451
Não se preocupe.
Eu vou me cobrir.

1384
01:20:02,500 --> 01:20:04,249
Nunca deveríamos ter nos mudado.

1385
01:20:05,500 --> 01:20:07,551
Lá sabíamos tudo.
Tudo era mais simples.

1386
01:20:08,000 --> 01:20:10,049
Estamos aqui agora, mamãe.
Tudo ficará bem.

1387
01:20:10,500 --> 01:20:11,499
Volte para a cama.

1388
01:20:11,500 --> 01:20:13,149
Posso preparar algo quente para você?

1389
01:20:13,500 --> 01:20:15,626
Eu não estou com fome.
Só preciso de um pouco de ar fresco.

1390
01:20:15,627 --> 01:20:17,349
Estou na cama há muito tempo.

1391
01:20:25,500 --> 01:20:28,751
Não vá longe.
Você nunca sabe quem poderá conhecer.

1392
01:20:29,500 --> 01:20:31,049
Volte a dormir.

1393
01:20:39,500 --> 01:20:40,551
Mamãe?

1394
01:20:42,500 --> 01:20:44,549
Você gostou do tio Jacky?

1395
01:20:47,500 --> 01:20:48,551
Sim.

1396
01:22:46,500 --> 01:22:48,149
Não sei quanto tempo durou essa crise.

1397
01:22:48,500 --> 01:22:49,851
Eu havia perdido o controle.

1398
01:22:52,500 --> 01:22:53,549
Completamente louco.

1399
01:22:55,500 --> 01:22:57,051
O que eu estava procurando?

1400
01:22:59,500 --> 01:23:01,049
Eu estava tentando me juntar a David?

1401
01:23:01,500 --> 01:23:02,751
Não sei.

1402
01:23:04,500 --> 01:23:06,049
Mas ainda assim eu não tinha dançado.

1403
01:23:08,500 --> 01:23:09,551
Papai...

1404
01:23:10,500 --> 01:23:11,549
Sim?

1405
01:23:12,500 --> 01:23:15,551
Lembre-se que você disse que eu poderia
perguntar se eu precisava de ajuda?

1406
01:23:15,700 --> 01:23:16,749
Sim.

1407
01:23:18,400 --> 01:23:21,051
Preciso entregar esta carta.
Você faria isso?

1408
01:23:24,500 --> 01:23:25,549
Uma garota?

1409
01:23:26,500 --> 01:23:27,551
Um amigo.

1410
01:23:27,600 --> 01:23:30,249
Com meu pé machucado,
é melhor que ela venha aqui.

1411
01:23:30,500 --> 01:23:31,551
Ela é bonita?

1412
01:23:32,500 --> 01:23:33,749
Ela é inglesa.

1413
01:23:33,500 --> 01:23:34,751
Um estrangeiro?

1414
01:23:35,500 --> 01:23:37,449
A Inglaterra não fica na França, pai.

1415
01:23:42,500 --> 01:23:44,151
Você não se importa se ela vier?

1416
01:23:44,500 --> 01:23:45,849
Você tem que perguntar para sua mãe.

1417
01:23:46,500 --> 01:23:49,051
Mas... você entregará minha carta a ela?

1418
01:23:49,500 --> 01:23:51,049
Se isso lhe fizer bem, sim.

1419
01:23:53,000 --> 01:23:54,051
Obrigado pai.

1420
01:23:59,000 --> 01:24:01,449
Pensando naquele momento,
Acho que meu pai sabia.

1421
01:24:03,000 --> 01:24:05,751
Ele entendeu que Davi
era mais que um amigo.

1422
01:24:06,000 --> 01:24:09,249
Talvez consigamos
falar sobre isso um dia.

1423
01:24:19,000 --> 01:24:20,351
Quase eu não vim.

1424
01:24:20,400 --> 01:24:21,249
Por que?

1425
01:24:21,300 --> 01:24:22,351
Você me amparou

1426
01:24:22,400 --> 01:24:24,649
com aquele homem horrível no necrotério.

1427
01:24:25,000 --> 01:24:26,451
Eu estava seminu. Eu tive que correr.

1428
01:24:27,500 --> 01:24:28,849
Ele pegou você?

1429
01:24:28,850 --> 01:24:30,051
Não. Sou muito rápido.

1430
01:24:30,500 --> 01:24:31,549
Então?

1431
01:24:31,600 --> 01:24:33,651
Então nada! Ele poderia ter feito isso.

1432
01:24:34,500 --> 01:24:35,549
Com licença.

1433
01:24:36,500 --> 01:24:38,451
Me arrependo de ter ido para lá.

1434
01:24:38,500 --> 01:24:39,549
Eu perdôo você.

1435
01:24:39,600 --> 01:24:43,151
Porque ver você correndo sem
a peruca e o sutiã eram engraçados.

1436
01:24:43,500 --> 01:24:45,849
Há algo mais
Eu quero falar sobre.

1437
01:24:45,900 --> 01:24:47,151
E agora?

1438
01:24:47,500 --> 01:24:49,949
eu não consegui
dançando no túmulo de David.

1439
01:24:50,500 --> 01:24:51,851
Bem... Não importa.

1440
01:24:53,500 --> 01:24:55,251
Tive outra crise, Kate.

1441
01:24:56,500 --> 01:24:57,499
Cavei em seu túmulo.

1442
01:24:57,500 --> 01:24:58,499
O que?

1443
01:24:58,500 --> 01:24:59,499
Você está louco.

1444
01:24:59,500 --> 01:25:00,551
Eu sei.

1445
01:25:01,500 --> 01:25:03,551
Foi pior que o morque.

1446
01:25:04,500 --> 01:25:05,549
Eu estava tentando acertá-lo.

1447
01:25:05,550 --> 01:25:06,551
Batendo nele?

1448
01:25:06,600 --> 01:25:08,049
E alcançá-lo também.

1449
01:25:08,500 --> 01:25:11,351
Eu estava com raiva, e no
ao mesmo tempo também surpreso..

1450
01:25:11,500 --> 01:25:13,049
Tudo misturado.

1451
01:25:13,500 --> 01:25:14,499
Você entende um pouco disso?

1452
01:25:14,500 --> 01:25:15,549
Não.

1453
01:25:16,500 --> 01:25:17,551
E sim.

1454
01:25:18,000 --> 01:25:19,249
Não sei.

1455
01:25:20,500 --> 01:25:23,451
Eu acho, talvez você sinta
culpado por sua morte.

1456
01:25:26,500 --> 01:25:29,649
A Sra. Grey vai se perguntar onde estou.
Eu tenho que ir.

1457
01:25:30,500 --> 01:25:31,726
Espere, Kate. Não vá embora.

1458
01:25:31,727 --> 01:25:33,749
Eu preciso conversar.
Você me faz bem. Por favor!

1459
01:25:40,500 --> 01:25:41,551
Você sabe...

1460
01:25:42,500 --> 01:25:44,449
Quando você conta a verdade a um amigo,

1461
01:25:45,500 --> 01:25:47,051
ele ficará ressentido com você pelo resto da vida.

1462
01:25:47,500 --> 01:25:48,549
Experimente-me.

1463
01:25:49,500 --> 01:25:51,451
Você realmente quer saber o que eu penso?

1464
01:25:51,500 --> 01:25:52,549
Sim.

1465
01:25:54,000 --> 01:25:56,551
Desde o início não foi
David, você amou, eu acho.

1466
01:25:57,000 --> 01:25:59,549
Mas foi uma ideia que você
fabricado por ele.

1467
01:26:01,000 --> 01:26:04,251
A realidade é Alex, que você
amei um rosto e um corpo,

1468
01:26:04,300 --> 01:26:07,049
em que você colocou a pessoa que queria.

1469
01:26:08,000 --> 01:26:09,551
O amigo dos seus sonhos.

1470
01:26:10,000 --> 01:26:11,649
Então ele realmente não existia?

1471
01:26:12,000 --> 01:26:13,051
Talvez.

1472
01:26:14,000 --> 01:26:15,749
Pare com essa ideia. Davi existiu.

1473
01:26:16,000 --> 01:26:17,951
Eu estava com ele, dormi com ele.

1474
01:26:18,000 --> 01:26:19,449
Você também.

1475
01:26:20,000 --> 01:26:21,951
Sim... Alguém existiu.

1476
01:26:22,000 --> 01:26:23,549
Mas não a pessoa que entendemos.

1477
01:26:26,000 --> 01:26:27,951
Então inventamos as pessoas que amamos?

1478
01:26:28,500 --> 01:26:29,549
Isso é idiota.

1479
01:26:31,500 --> 01:26:32,951
Eu tenho que ir.

1480
01:26:34,500 --> 01:26:35,549
Você sabe.

1481
01:26:35,600 --> 01:26:37,951
Você me pediu para dizer o que eu pensava.

1482
01:26:38,500 --> 01:26:39,849
Sem problemas.

1483
01:26:43,500 --> 01:26:45,499
Obrigado por me ajudar com o necrotério.

1484
01:26:45,500 --> 01:26:46,549
Realmente.

1485
01:26:48,500 --> 01:26:51,251
Onde encontro meninos que
não posso te levar para um necrotério?

1486
01:26:51,400 --> 01:26:52,749
Eu não entendo.

1487
01:29:42,000 --> 01:29:43,051
Pegue ele!

1488
01:29:46,000 --> 01:29:47,049
Acalmar.

1489
01:29:51,000 --> 01:29:52,151
Deixe-me ir!

1490
01:29:55,500 --> 01:29:57,849
Foi assim que no dia 2 de setembro de 1985,

1491
01:29:57,900 --> 01:30:01,351
dois policiais prenderam um
instável garoto de dezesseis anos.

1492
01:30:04,500 --> 01:30:06,149
Eu nem me importei.

1493
01:30:07,500 --> 01:30:09,151
Eu mantive minha promessa.

1494
01:30:14,500 --> 01:30:16,149
Sr. Alexis Robin, por favor.

1495
01:30:17,500 --> 01:30:21,451
Você está aqui hoje por danificar
o túmulo do seu amigo.

1496
01:30:21,500 --> 01:30:25,049
Sr. David Gorman, que morreu
em um acidente de moto.

1497
01:30:25,500 --> 01:30:27,237
Depois que vocês dois brigaram
uma garota que vocês dois estavam cortejando.

1498
01:30:27,262 --> 01:30:29,075
Você explicou e justificou seu comportamento,

1499
01:30:29,000 --> 01:30:32,249
evocando um juramento você
feito com o falecido.

1500
01:30:33,000 --> 01:30:36,151
Mas profanar um túmulo, como você fez
Sr. Robin, é proibido.

1501
01:30:37,000 --> 01:30:39,749
Punível por lei.

1502
01:30:41,000 --> 01:30:42,451
Então o tribunal condena você

1503
01:30:43,000 --> 01:30:45,549
a 140 horas de serviço comunitário.

1504
01:30:46,000 --> 01:30:50,451
E recomenda fortemente
tratamento psicológico.

1505
01:30:51,000 --> 01:30:54,549
Você entendeu?

1506
01:30:55,000 --> 01:30:56,251
Sim, Meritíssimo.

1507
01:30:56,300 --> 01:30:57,549
A audiência está encerrada.

1508
01:30:57,600 --> 01:30:59,200
Desculpa!

1509
01:32:04,000 --> 01:32:05,049
Saudações.

1510
01:32:06,000 --> 01:32:07,051
Eu te conheço?

1511
01:32:07,600 --> 01:32:08,649
Eu não acho.

1512
01:32:08,700 --> 01:32:09,751
Eu reconheço você.

1513
01:32:10,000 --> 01:32:11,049
Um amigo e eu arrastamos você para a praia.

1514
01:32:11,100 --> 01:32:13,151
Você estava completamente bêbado.

1515
01:32:14,000 --> 01:32:15,049
Talvez... não me lembro.

1516
01:32:16,000 --> 01:32:17,851
Meu amigo David cuidou de você.

1517
01:32:17,700 --> 01:32:19,749
Você cortou seu cabelo comprido?

1518
01:32:21,000 --> 01:32:22,651
Sim. Eu estava cansado disso.

1519
01:32:23,000 --> 01:32:25,049
Minha namorada gostou, mas me largou.

1520
01:32:26,000 --> 01:32:28,051
Merda.

1521
01:32:28,100 --> 01:32:29,149
Está atrás de mim.

1522
01:32:29,200 --> 01:32:30,551
Você trabalha aqui?

1523
01:32:32,000 --> 01:32:33,349
Sim. Durante seis meses, depois da escola.

1524
01:32:33,400 --> 01:32:35,451
E você?

1525
01:32:35,500 --> 01:32:36,549
Começo dentro de uma semana.

1526
01:32:36,600 --> 01:32:37,951
Ajudando o velho,
consertando barcos no porto.

1527
01:32:37,700 --> 01:32:40,949
Legal.

1528
01:32:41,000 --> 01:32:42,051
O que você está fazendo agora?

1529
01:32:50,000 --> 01:32:51,449
Nada de especial.

1530
01:32:51,200 --> 01:32:52,251
Fumar.

1531
01:32:52,500 --> 01:32:53,549
Quer fazer uma viagem de barco?

1532
01:32:54,500 --> 01:32:56,351
Conheço um belo barco, 'o Calypso'.

1533
01:32:56,500 --> 01:32:58,349
Por que não?

1534
01:32:58,500 --> 01:32:59,551
É seu?

1535
01:32:59,600 --> 01:33:01,049
É agora.

1536
01:33:01,500 --> 01:33:02,851
Precisa de alguns reparos.

1537
01:33:03,500 --> 01:33:04,949
Eu sou seu homem.

1538
01:33:05,500 --> 01:33:06,951
Vamos.

1539
01:33:10,200 --> 01:33:11,449
É um bote laranja no porto.

1540
01:33:23,000 --> 01:33:24,949
Por favor, não pense que minha história termina aqui.

1541
01:33:26,000 --> 01:33:27,751
Eu mesmo não sei o final.

1542
01:33:29,000 --> 01:33:31,249
Talvez este seja apenas o começo.

1543
01:33:33,000 --> 01:33:35,651
Eu te contei sobre o meu
verão de 85 com David.

1544
01:33:36,000 --> 01:33:38,149
O amigo dos meus sonhos.

1545
01:33:38,200 --> 01:33:41,051
Então você tinha entendido
como me tornei o que sou.

1546
01:33:42,000 --> 01:33:44,449
Ou talvez o que não sou mais.

1547
01:33:45,000 --> 01:33:47,151
Para a única coisa que importa,

1548
01:33:47,152 --> 01:33:48,749
é de alguma forma gerenciar

1549
01:33:50,000 --> 01:33:51,851
para escapar de sua história.